"o ano que vem" - Translation from Portuguese to Arabic

• العام القادم
• السنة القادمة
• العام المقبل
• السنة المقبلة

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Veja mas é se está cá cedo para o ano que vem.
.. ولكن أول شيء يجب أن تأتي مبكرة قليلاً السنة القادمة

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

Que cidade tão mágica. Podemos voltar para o ano que vem, pai?
يا لها من مدينة ساحرة، أيمكننا العودة السنة المقبلة يا أبي؟

Para o ano que vem. O Chefe que domina todos os Chefes.
من اجل العام القادم المشرف الذي يشرف على كل المشرفين الآخرين

E aparentemente está a ser refeito e vai sair para o ano que vem.
ويبدو أنه يصنع مجدد الآن وسوف يخرج في العام القادم.

- o ano que vem... - Sim? Espero construir uma casa de hóspedes.
في العام القادم أظن أني سأبني منزلاً للضيوف.

Aliás, no orçamento do SGC para o ano que vem, propus uma instalação de treinos fora do planeta.
في الواقع, في العام القادم في ميزانية قيادة بوابة النجوم سنقترح وسيلة تدريب خارج العالم

Outra suspensão, e terei o desprazer de te leccionar de novo... para o ano que vem.
تعليق آخر وسأضطر لإعادة منحك الدّروس نفسها فى العام القادم

Para o ano que vem vou para Cancun com os meus amigos.
سأذهب العام القادم إلى كانكون مع أصدقائى

Para o ano que vem, eu vou com a ralé para o parque aquático.
السنة القادمة سأعوضك عن ذلك فى بلاد العجائب

Este ano, o Andrew Carver está no "Paradiso", mas para o ano que vem pode estar no "Riviera", no "Stardust no ano seguinte.
نحات أندرو في بيردزو هذه السنة هو قد يكون ستارديت السنة القادمة هو جزء من الفريق.

Reveremos o seu caso para o ano que vem, à mesma hora.
سوف نراجع وضعك في السنة القادمة في نفس الموعد

Fico pensando que talvez o ano que vem você poderá vir e estar comigo.
ما زلت أفكر لربما السنة القادمة لربما يمكنك الحضور واللحاق بي

Estarei para o ano que vem, isto se o teu irmão se concentrar e ganhar o meu recurso.
سأكون في السنة القادمة بإفتراض أن أخاك يقوم بعمله ويربح استئنافي..

"Sim, pode comprar um cavalo, pôr-se a andar e voltar a tentar para o ano que vem".
نعم اشتري حصان ثم انصرفي و عودي و حاولي مره اخري السنة القادمة

Queres dizer que estarás aqui para o ano que vem?
الا يعني هذا انك ستكونين في الانحاء العام المقبل

Ela disse para não abandonares a escola, para voltares para o ano que vem.
لقد قالت انه يجب عليك الا تتركي دراستك وأن تبدأي العام المقبل

Para o ano que vem teremos que avisar a Southern Living.
السنة المقبلة سنحظي بالكثير من اخبار الحياة الجنوبية

Lembro-me. Estou a baixar a barra lentamente. Para o ano que vem ela terá uma colecção de moedas.
أعلم, أنا أُقصي الحانة ببطء شديد ,حاليا أو السنة المقبلة سيكون معها مجموعة عملات