"o antídoto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الترياق
• الدواء
• المصل المضاد
• مضاد السم
• مضاد السمّ
• التّرياق
• الدواءَ
• العقار المضاد
• أعطني المضاد
• ترياق
• على اللقاح
• مضاد للسم

Mas, se isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

OK, mas primeiro, vai ter pagar pelos rebuçados, depois compra o antídoto, e ainda um cheque prenda.
حسناً, لكن أولاً ستدفعين ثمن نعناع التوتر ثم ستشترين الترياق المضاد ثم ستشترين كرت هدية

Trabalha para mim, e te direi qual é o antídoto, assim... como te darei as 100 moedas de ouro.
إذا تعمل لي، سأعطيك الدواء. سويةً مع 100 قطعة ذهب عندما تتم المهمة.

Tens o antídoto, seu filho da mãe dum cabrão, roubaste o Belerofonte todo!
لديك المصل المضاد أيها الحقير لقد سرقت البلروفون , كله أوه , أوه ,أوه

Trabalha para mim, e te direi qual é o antídoto, assim... como te darei as 100 moedas de ouro.
إلا إذا حصلت على مضاد السم. و أنا الوحيد الذي يعرف ماهيته. اعمل لحسابي وسوف أخبرك عن المضاد.

Têm 120 segundos para alcançar o antídoto... ou morrerão.
أمامكم 120 ثانيه للوصول إلى الترياق أو ستموتون

Depois de completar a entrega, encontramo-nos, e damos-lhe o antídoto.
بعد إتمامك للتسليم سنلتقى ، و سنقوم بإعطاءك الترياق

Mesmo que faça uma chamada, o antídoto nunca chegaria a tempo.
حتى لو قمت بالاتصال، فلن يصل الترياق في الوقت المناسب.

Tomaste o antídoto quando eu não estava a olhar...
إذًا أنت أخذت الترياق عندما لم أكن أنظر؟

E este é o antídoto do veneno. Se quiseres, podes dar-lho.
و هذا هو الترياق للسمّ تستطيع إعطاءه له إنْ أردت

E essas pessoas ensinaram-me que uma política radical do corpo é o antídoto para o nosso estigma cultural do corpo.
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة فيما يتعلق بالأجساد هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.

o antídoto parece tão perigoso como a infecção.
يبدو هذا الدواء تقريبا ك الخطرة كالعدوى.

Segundo a Derevko, o antídoto está em três estações de descontaminação no antigo posto nuclear.
طبقا لدريفكو، إنّ الدواء واقع في ثلاثة منفصل تركّز إزالة التلوّث ضمن الوسيلة النووية السابقة.

Terá um enfarte dentro de uma hora, a não ser que faça o que dissermos e damos-lhe o antídoto.
أنت سيكون عندك نوبة قلبية مالم أنت كما نقول. ثمّ تحصل على الدواء.

Só espero que o antídoto que estou criando funcione.
أنا فقط آمل أن ينجح المصل المضاد الذي اخترعته

- Vais ficar bem se receberes o antídoto.
ستكون بخير ، إذا حصلت على المصل المضاد

Agora, confessa e dá o antídoto.
اعترفي واعطينا المصل المضاد

"erradicará a doença. "Para obter o antídoto, a NCIS deve tornar público...
لتأخذوا مضاد السم, على مركز التحقيقات أن يعلن, النتائج الحقيقية

Ninguém na festa teve sintomas, mas todos tomaram o antídoto.
حوالي دزينة ممن حضروا الحفلة اعلنوا عن اصابتهم بالأعراض ولكن كلهم اخذوا مضاد السم

Dê-me um dos meus e eu dou-vos o antídoto.
أفرج عن واحدٍ من قومي، و سأعطيكَ التّرياق

O que eu procurava naquele dia não era uma cura para o veneno, era o antídoto para o teu encanto.
الذي آي كَانَ يَبْحثُ عن ذلك اليومِ ما كَانَ a علاج للسمِّ، هو كَانَ الدواءَ إلى نوبتِكَ.

Juntamente com o antídoto, ela foi comercializada e vendida como um produto para perder peso.
مع العقار المضاد كانت قد تم التسويق لها وبيعها على أنها منتج لإنقاص الوزن

- Dá-me o antídoto!
- أعطني المضاد!

A realidade partilhada é o antídoto para os factos alternativos.
الواقع المشترك هو ترياق للوقائع البديلة.

Já tenho o antídoto, meu. Vou agora ao tu encontro.
يارجل, لقد حصلت على اللقاح انا في طريقي اليك الان

Ele deu-me o antídoto e disse-me quais os cavalos a libertar!
اعطاني مضاد للسم ...وطلب مني أن أساعدة من أجل إطلاق سراح الخيول