"o apagão" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقدان الوعي
• إنقطاع التيار
• التعتيم
• الإنقطاع
• انقطاع التيار
• انقطاع الكهرباء
• أن انقطاع

Mas ainda tenho dúvidas sobre o que causou o apagão.
لكن ما زال لديّ شكوك بالنسبة لسبب فقدان الوعي

Mas veio o apagão e este homem enfrentou uma morte certa.
لكن جاء فقدان الوعي و واجه هذا الرجل موتاً محتماً

Não consigo entender como pode dizer que o apagão foi bom.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

- Ontem Deus também tentou. o apagão devia tê-lo desligado completamente.
لقد حاول القدر بالتأكيد بالأمس، كان يجب أن تغلق فترة إنقطاع التيار الحاسوب

E não ligo. Vou à central eléctrica investigar o apagão.
لن أفعل، سأقصد مصنع توليد الكهرباء للتحقق من التعتيم

SETE ANOS APÓS o apagão À porta deste bar?
سبع سنوات بعد الإنقطاع خارج هذا البار مباشرة

Seguimos a ambulância até um restaurante que está abandonado desde o apagão.
تقفّينا أثر سيارة الإسعاف إلى مطعم تمّ إخلاؤه قبل فقدان الوعي

É possível que o apagão tenha provocado danos cerebrais permanentes a alguém?
هل يُحتمل أنّ فقدان الوعي سبّب إصابةً دائمة لدماغ أيّ أحد؟

Estamos a filtrar informação sobre o apagão, da Interpol e assim.
أننا نتحقق في حالة فقدان الوعي من الشرطة الدولية.

Temos agentes a trabalhar 24h/dia para identificar os dois homens que estavam acordados durante o apagão.
لقد عيّنا وكلاء تعمل 24 ساعة لتمييز الرجلين، الذين كانا مستيقظان أثناء فقدان الوعي.

Exactamente o número de segundos que durou o apagão.
بالضبط رقم الثواني التي دامها فقدان الوعي.

Não faço ideia porque o apagão durou o tempo que durou.
أجهل سبب استمرار فقدان الوعي لهذه المدّة.

Os corvos morreram por todo o mundo, durante o apagão.
الغربان ماتت بجميع أنحاء العالم أثناء فقدان الوعي.

Lembras-te o apagão na semana passada,
هل تذكر إنقطاع التيار الكهربائي قبل بضعة أسابيع

Ainda não há respostas sobre o que causou o apagão de ontem, deixando quase sessenta mil casas na região sem energia.
لازال لايوجد إجابة لما سبب إنقطاع التيار أمس ترك ما يقرب من 60.000 منزل في المقاطعة في الظلام

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

o apagão da imprensa era particularmente difícil para a Robin porque, bem, ela era a imprensa.
التعتيم الإعلامي كان صعباً على روبن بشكل خاص لأنها ،حسناً ، هي الإعلام

E também sei o que causou o apagão, se estiveres interessada.
وأنا أيضاً أعرف ما الذي سبّب الإنقطاع إن كنتِ مهتمة

Senhor, todas as naves da frota ficaram sem energia durante o apagão.
سيدى , كل سفن الأسطول أنفصلت الطاقة عنها منذ الإنقطاع

Isto é para todos. A notícia não é o apagão, é o Super-Homem!
كما ذكرت آنفا ، الموضوع الرئيسي ليس انقطاع التيار بل سوبرمان

o apagão e o fogo fizeram com que todos saíssem do edifício.
انقطاع الكهرباء والحريق أخرجا الجميع من المبنى.

o que significa que o apagão não faz parte de um ataque terrorista.
مما يعني أن انقطاع الكهرباء ليس تمهيدا لهجوم إرهابي