"o apanharmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نمسك به
• نقبض عليه
• قبضنا عليه
• أمسكنا به
• نحصل عليه
• نعثر عليه
• لحقنا به
• نَمْسكُه

Vamos procurar em todo lado, todos os quartos, andares, até o apanharmos.
سنمزق هذا المكان غرفة غرفة وطابق طابق حتى نمسك به

Se não o apanharmos a fazer a venda que, segundo informações, será às 5 horas, ele recebe o dinheiro e desaparece.
اذا لم نمسك به بسرعه اي قبل حوالي الخامسه سوف يقبض ماله ثم يهرب

E, se não o apanharmos em breve, voltará a matar.
وإذا لم نقبض عليه قريباً فسوف يقتل مرة أخرى

Ele seria louco se nos contactasse outra vez, depois de quase o apanharmos ontem.
سيكون مجنون لو اتصل بنا ثانية بعدما كدنا نقبض عليه امس

Se o apanharmos, podemos acabar esta guerra, imediatamente!
أحتاج إليك، إن قبضنا عليه يُمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

Se o apanharmos, vamos ter que o matar.
ان أمسكنا به علينا قتله

Esta pasta... vai ficar aqui na minha secretária até o apanharmos.
هذا المجلد... سوف يكون هنا على مكتبي حتى نحصل عليه.

É procurado pela polícia, mas eles... ainda não o capturaram. Depois de o apanharmos, o que é que acontece?
انه مطلوب من الشرطه هناك,ولكنهم مازالوا غير قادرين على اعتقاله بعد ان نعثر عليه ,ماذا بعد؟

Se ele se segurar até o apanharmos, talvez o possamos ajudar a parar.
ان كان بامكانه التوقف حتى نمسك به حينذاك يمكننا ان نساعده ان يتوقف

Eu garanto-te que ele tem drogas, e se não o apanharmos agora, nunca iremos.
اؤكد لكم ان لديه مخدرات واذا لم نمسك يه الان لن نمسك به ابدا

O Rossi disse que ele apanhou mais uma vítima antes de o apanharmos.
قال روسي أنه تمكّن من خطف ضحية أخرى، قبل أن نمسك به

Precisamos que alguém passe a noite lá, para o apanharmos na próxima vez que atacar.
نريد شخصا يقضي ليلة هناك وبذلك نمسك به عند ضربته القادمة

Mas até o apanharmos preciso que fiques de fora e nos deixes lidar com isto.
لكن حتي نقبض عليه أريدك أن تتحلي بالهدوء و دعنا نتعامل معه

Ele passará a vida a fugir se não o apanharmos.
أنْ لم نقبض عليه سيعيش هاربًا طوال حياته

Até o apanharmos. A reunião fica para depois.
سنبقى حتى نقبض عليه سنؤجل الإجتماع

Para preservar a sua credibilidade de rua queres que o prendamos se o apanharmos?
لكي نحفظ له مؤهلاته في الشارع أتريدنا أن نعتقله إن قبضنا عليه ؟

Se o apanharmos, algema-o tu, Vou deixar-te ficar com este.
إذا قبضنا عليه, أنت تكبّله, سأدعك تنال منه.

Não, se o apanharmos primeiro.
ليس إذا أمسكنا به أوّلاً.

Assim que o apanharmos, temos de sair rapidamente do país com a mercadoria.
حالما نحصل عليه , يجب علينا أن نغادر البلد مع البضائع بسرعة .

Até o apanharmos.
حتى نحصل عليه.

O engate traseiro estava aberto. Se o apanharmos, podemos engatá-lo à nossa locomotiva e travar o 777.
تُركت الوصلةُ الأخيرة مفتوحة، لذا إن لحقنا به سنتمكّن من ربطه بقاطرتنا