"o aparecimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظهور
• لبزوغ

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

O orgasmo só evoluiu há cerca de 65 milhões de anos com o aparecimento dos mamíferos.
لكن الشبق حيقيقة لم يتطور حتى 65 مليون عامًا فيما مضى مع ظهور الثديات

No canto inferior direito vão ver o aparecimento de valores estatisticamente significativos de dias extremamente quentes.
وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة.

Alimentados pela actividade vulcânica, eles forneceram todos os químicos necessários para o aparecimento da vida.
بغذائهم على النشاط البركاني، وفّروا جميع المواد الكيميائية اللازمة لبزوغ الحياة.

Mas o que nós estamos a ver atualmente é o aparecimento deste quarto sistema de partilha e intercâmbio sociais.
لكن ما نشهده الآن هو ظهور هذا النظام الرابع للتقاسم المجتمعي والتبادل.

Precisamos de encontrar o aparecimento de um conceito nunca antes dito.
نحن بحاجة للعثور على ظهور مفهوم لم يقم أحد بذكره على الإطلاق.

Esta é uma das razões pela qual o aparecimento dos carros elétricos tem gerado muito entusiasmo entre as pessoas.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

E, com o aparecimento da competição internacional, o xadrez assumiu uma nova importância geopolítica.
ومع ظهور المنافسة العالمية، أخذ الشطرنج أهمية جغرافية سياسية جديدة.

Vemos o aparecimento de tecnologias maravilhosas como medidores de energia em tempo real.
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي.

Como pode o aparecimento de Marte no momento do meu nascimento afectar-me, nessa altura ou agora?
كيف ممكن بسبب ظهور كوكب المريخ وقت ولادتى أن يؤثر ذلك علىّ سواء الآن أو بعد ذلك ؟

40 000 imagens de pornografia infantil... UNIDADE DE ANÁLISE COMPORTAMENTAL são colocadas na internet todas as semanas, UNIDADE DE ANÁLISE COMPORTAMENTAL com o aparecimento de 20 novas crianças.
أربعون ألف صورة إباحية للأطفال توضع كل أسبوع على الإنترنت ، سوياً مع ظهور 20 طفل جديد

Se a influenza só fosse contagiosa após o aparecimento dos sintomas,
إذا لم تكن الإنفلونزا معدية إلا بعد ... ظهور الأعراض

Segundo os livros antigos, o aparecimento da Besta Ladradora pressagia tempos de grande agitação.
طبقاً للكتب القديمة ظهور الوحش الباحث ينبأ عن وقت ظهور ثورة عظيمة

o aparecimento do Tony trouxe muitas coisas boas. Seu mentiroso dum raio!
بطريقة ما ومع ظهور توني حصل الكثير من الاشياء الجيدة انت سافل كاذب

Os aldeões ouviram os lobos, mas o aparecimento de uma hiena raiada é uma surpresa.
سمع اهل القريه صوت الذئاب ولكن ظهور الضبع المخطط هو المفاجأه

Formada entre o aparecimento da SIDA e o 11 de setembro.
وُلدت بين بداية ظهور مرض الايدز والحادي عشر من سبتمبر، تقريباً

Com o aparecimento de clubes caninos e exibições de cães durante a era vitoriana em Inglaterra, estes tipos de cães foram classificados como raças e foram criadas muitas outras apenas pelo seu aspeto.
مع ظهور نوادي الكلاب وعروض الكلاب خلال العصر الفيكتوري في إنجلترا، كانت أنواع هذه الكلاب موحدة في سلالات، مع العديد من السلالات الجديدة الموجودة فقط للظهور.

Eu estava a trabalhar noutros tópicos: o aparecimento de doenças infecciosas, que aparecem provenientes dos ecossistemas naturais da terra, fazem um salto entre espécies, e chegam até aos seres humanos.
الآن، كنت قد اشتغلت على مواضيع أخرى: ظهور أمراض معدية، منبثقة من النظم البيئية الطبيعية للأرض، قامت بقفزة من فصيلة لأخرى، حتى وصلت إلى البشر.

Mas pensa-se que, há quatro mil milhões de anos, o misto de altas temperaturas e químicos férteis produzidos pelas chaminés poderá ter estimulado o aparecimento da vida.
لكن قبل 4 مليارات سنة مضت، يُعتقد بأن إتحاد درجات الحرارة العالية و المواد الكيميائية الغنية التي أنتجت الفتحات قد تكون هي من ساعد لبزوغ الحياة.