"o aumento" - Translation from Portuguese to Arabic

• زيادة
• ارتفاع
• الزيادة
• الإرتفاع
• التنامى
• العلاوة
• تزايد
• بتزايد

vê-se o aumento do comércio e do transporte em Putumayo.
هنا نرى زيادة في حركة التجارة والنقل في بوتومايو.

"Subpopulações saudáveis de aves, "o aumento da biodiversidade em geral.
الأعداد الفرعية الصحية من الطيور، زيادة التنوع البيولوجي عموما.

Ela vai dar conselhos para o aumento da eficiência, processos de racionalização, e avalia onde podemos cortar o nosso orçamento.
حسنا,إنها تجري إستشارات على زيادة الكفاءة و تحسين مجرى العمل و تقيم أين يمكننا أن نخفف من ميزانياتنا

Somado o aumento de temperatura na reentrada, o contacto enfraquece.
فإلى جانب ارتفاع الحرارة عند العودة، فإن المثبتات تلين.

Muito se tem discutido, nos últimos anos, sobre o aumento dos custos dos serviços de saúde.
جرت الكثير من النقاشات خلال الأعوام القليلة الماضية حول ارتفاع كلفة الرعاية الصحية

Eu quero o aumento que me prometeste, mais cinco porcento.
أريد الزيادة التي وعدتني بها مع خمسة بالمئة إضافية

Receio que os meus empregados estão sobrecarregados, com o aumento da procura.
أخشى أن تزيد الضرائب قليلًا على أجهزة الانتاج بسبب زيادة الطلب.

Há alguma lei sobre o salário dos professores ter de acompanhar o aumento do custo de vida?
هل هنالك قانون يقول انه يجب ان يكون دفع المعلمين ثابتاً مع زيادة تكاليف المعيشة؟

A terrível realidade é que não há nenhuma regra económica que traduza automaticamente o aumento do crescimento económico em prosperidade amplamente partilhada.
الحقيقة المرعبة هي أنه لاتوجد قاعدة اقتصادية والتي تترجم تلقائياً زيادة النمو الاقتصادي على نطاق واسع من الإزدهار.

Outra ligação com a falta de sono é o aumento de peso.
أمر آخر متصل بقلة النوم هي زيادة الوزن.

Todos estes fatores de risco estão correlacionados com os jovens, e eles tendem a relacionar-se com o aumento de violência.
هي إحصائيًا مرتبطة، كل عوامل الخطر هذه، مع الشباب، تؤدي إلى زيادة العنف.

Mas os veterinários arranjaram uma intervenção para tratar desse síndroma de rejeição do potro que envolve o aumento da oxitocina na égua.
ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس.

Queremos limitar o aumento da temperatura média do planeta em dois graus.
نحتاج للحد من زيادة متوسط درجة الحرارة للأرض بمقدرا درجتين.

ocupem o Ártico mais frequentemente. Permitiu o aumento da exploração e extração do petróleo e do gás, o potencial para a navegação comercial, assim como o aumento do turismo.
مما أدى إلى زيادة في استخراج واستخدام النفط والغاز، وزيادة الشحنات التجارية المحتملة فضلاً عن زيادة السياحة.

Com o aumento da violência "jihadista", começaram a receber ameaças para cancelarem os seus eventos, mas recusaram-se a obedecer-lhes.
مع ارتفاع عنف الجهاديين، بدأوا في تلقي تهديدات تدعوهم لإيقاف فعالياتهم، والتي رفضوا الإذعان لها.

CA: Então o aumento da imigração e os receios associados são uma das causas da divisão atual.
كريس: حسنًا، إذن ارتفاع الهجرة والمخاوف حولها هي أحد أسباب الإنقسام الحالي.

Contudo, por volta do dia 340, vemos o aumento do ADN canceroso no sangue, e, por fim, vai subindo durante os dias 400 e 450.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Terminou que o aumento da procura do Natal destruiu o pobre velhinho.
إتَّضح ان الزيادة في مطالب اعياد الميلاد دمر هذا العجوز المسكين

Com o aumento da temperatura, grandes pedaços de gelo começam a descongelar.
مع الإرتفاع الحراريّ، تذوب قطع ضخمة من الطوف الجليدي

Vou avançar, digo algo enigmático sobre o aumento e vou-me embora.
أنا سأقوم بحركتى اذا, أقول شئ خفى بشأن التنامى واسير بعيداً

- Esquecemos o aumento salarial se quiseres.
يمكننا أن نزيل العلاوة فى المرتب أذا أردت

É por isso que estamos a verificar o aumento desta procura de acesso à informação.
لهذا ، نشاهد تزايد الطلب .. على الحصول على المعلومات.

Ele partilhou entre os filhos de Aarão a totalidade do poder do pai deles, para providenciar padres dignos em numero suficiente... para o aumento dos rituais de sacrifício e adoração.
اشترك مع أبناء هارون اكتمال قوة اباهم لتوفير كهنة قيمين بأعداد وافرة بتزايد طقوس التضحيه والعبادة