"o benefício da" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميزة
• الإفادة من
• الإستفاده من

Vamos te dar o benefício da dúvida em troca disso.
إننا سنعطيك ميزة الشك سنصدقك في مقابل هذا

Devias ter dado o benefício da dúvida, não me devias ter atirado dispositivos.
كان من المفترض أن تمنحيني ميزة الشكّ لا أن ترمي الأدوات الكهربائية عليّ

Acho que um policia merece o benefício da dúvida.
أعتقد أنه من حق كل شرطي الحصول على ميزة الشك

O que aconteceu com lhe dares o benefício da dúvida?
للتخييم؟ ماذا حدث لمنحه الإفادة من الشك؟

Pelo que conhecemos dele, a trabalhamos com ele, não achas que o Castle merece o benefício da dúvida?
لطول المُدّة التي عرفناه فيها، وعملنا معه، ألا تعتقد أنّ (كاسل) يستحقّ الإفادة من الشك؟

Sem o benefício da minha solução.
فى أى وقت تقريباً بدون الإستفاده من حلّى

- Queres o benefício da minha experiência, como amigo, sem pagar?
تريد الإستفاده من خبرتي؟ كصديق . من دون مقابل؟

Então vou-te dar o benefício da dúvida, de que não sabias.
لذلك سأعطيكَ ميزة الشّكّ بأنّكَ لم تكن تدري.

Oiça, está no sindicato e quero dar-lhe o benefício da dúvida.
، انظر ، لقد كُنت مُتواجداً بالنقابة لذا أود منحك ميزة الشك

A não ser que este comportamento seja hereditário, mas vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
إلا إذا كان هذا السلوك شائع في العائلة ولكن دعنا نعطيه ميزة الشك للوقت الراهن

Podia-me dar ao menos o benefício da dúvida.
او على الاقل اعطنى ميزة الشَك.

Mas aprendi a dar-lhe o benefício da dúvida.
لكنني تعلمت أن أعطيها ميزة الشك

O McQuaid pode ter-lhe dado o benefício da dúvida, mas eu sei que nos está a espiar para a CIA.
"ماكويد" ربما تُعطيك ميزة الشك ولكن أنا أعلم أنكِ تقومين بالتجسس علينا للوكالة

Dá-lhe o benefício da dúvida. É o que Jesus faria.
أعطه ميزة الشك هذا ماكان (المسيح) سيفعله

Tens de lhe dar o benefício da dúvida.
يجب أن تمنحها ميزة الشك

Um policia merece o benefício da dúvida.
يستحق الشرطي ميزة الشك.

Eu tentei dar-te o benefício da dúvida.
حاولت إعطائك الإفادة من الشك