"o brinquedo" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللعبة
• لعبتك
• لعبة
• الدمية

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Quando uma criança morria, conservavam o brinquedo preferido numa caixa de vidro, junto à lápide ou na cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

- Sei o que queres. - o brinquedo que nunca recebeste.
أعلم ما الذي تسعى وراءه، اللعبة التي لم تتلقاها قط

Se o brinquedo funcionar na porta dos fundos, estamos bem.
و طالما ستستخدم لعبتك على الباب الخلفي فلن يكون هناك داعي للقلق

Capitão, desculpe por lhe ter estragado o brinquedo.
آسف لقد دمرت لعبتك أيها القائد

Cayla foi eleita o brinquedo do ano em países do mundo inteiro.
صُنفت لعبة كايلا على أنها لعبة العام في بعض الدول حول العالم.

O que vocês não pensaram é que este pequeno objeto é o brinquedo mais antigo da história da humanidade.
ما لم تدركوه هو أن هذا الغرض الصغير هو أقدم لعبة في تاريخ البشر..

Muito bem. Agora quero que todos imaginem o brinquedo perfeito.
رائع، والآن أريدكم أن تتخيلوا كيف هي الدمية المثالية

O computador consegue localizar quem pediu o brinquedo se houver uma correspondência de assobios.
ويمكن للحاسوب إدراك ما إذا طلب اللعبة دلفين أم إنسان في حال وافقت الصافرة الأصوات المسجَّلة عنده.

Há duas possibilidades: Talvez ele esteja a fazer algo mal, ou talvez haja algo de errado com o brinquedo.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

Desta vez, os bebés vão ver o brinquedo funcionar e falhar pela mesma ordem, mas mudamos a distribuição das evidências.
في هذا المرة، سيشهد الرضع على تشغيل اللعبة وتوقفها على التوالي، ولكن سنغير توزيع الأدلة.

Ao segundo apito, cada um leva o brinquedo de volta e volta para o tapete.
عندما تسمعون صافرتين تعيدوا اللعبة إلى مكانها وترجعوا إلى السجادة

o brinquedo novo. Dou-lhe duas, talvez três semanas.
اللعبة الجديدة، أعطيته اثنين أو ثلاثة في الثلاث أسابيع الماضية

Tu só queres o brinquedo de volta.
أنت تريد إستعادة لعبتك وحسب

- Porque o brinquedo costumava ser teu.
-لأنها كانت لعبتك

Leva o brinquedo.
خذ لعبتك

Pai Natal, eu parti o brinquedo favorito do meu irmão mais novo e eu...
يا سانتا لقد كسرت لعبة أخي الصغير المفضلة و أنا..

Durante o ano faço uma pesquisa para determinar qual vai ser o brinquedo mais popular do Natal.
في كل عام أجري بحثا لأحدّد أي لعبة ستكون الأكثر شيوعا لموسم عيد الميلاد

o brinquedo foi um fiasco terrível e estava quase totalmente esquecido no final do ano. O "billy possum" nem sequer chegou ao Natal, o que, quando pensamos nisso, é um destino trágico para um brinquedo.
كانت الدمية فشلاً كبيراً وتم نسيانها بشكل كامل تقريباً بنهاية ذلك العام وما يعنيه هذه هو ان أبوسيم بيلي لم تستمر حتى زمن الميلاد وحين تفكر في الموضوع هو نوع خاص من تراجيديا الدمى.