"o caminho certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريق الصحيح
• المسار الصحيح
• الطريقة الصحيحة
• الدرب الصحيح
• الاتجاه الصحيح
• طريق الحق

aqueles que considera amigos... quando subitamente percebe que estão num caminho fatal e não conseguem voltar a encontrar o caminho certo.
عندما يتضح فجأة أنهم على مسار مميت ولا يمكنهم العثور على الطريق الصحيح مجددًا

Jovem, às vezes, o caminho certo não é o mais fácil.
ايها الشاب احيانا يكون الطريق الصحيح ليسهوالطريقالأسهل.

Se alguma vez me amaste e tiveste problemas em encontrar o caminho certo então volta para mim.
إذا كنت تحبني دائماً و هناك مشكله أوجد الطريق الصحيح

Pensou que a ética tinha a ver com tomar decisões aqui e agora usando o nosso melhor julgamento para encontrar o caminho certo.
إعتقد أن الأخلاق عبارة عن مجموعة من القرارات نتخذها بين فترة وأخرى باستخدام حكمتنا للعثور على المسار الصحيح.

Mas sabes o caminho certo para que um indivíduo controle todos?
لكن, هل تعلم الطريقة الصحيحة لجعل شخص واحد يتحكم بالجميع ؟

Eventualmente encontraria o caminho certo... mas no sítio mais improvável.
وفي النهاية وجدّتُ الدرب الصحيح ولكن فى أكثر مكان لم أكن لأتصوره.

Tens a certeza que é este o caminho certo?
هل انت متأكد ان ذلك هو الطريق الصحيح

Sentem-se.Já mostrei a muitas pessoas o caminho certo.
اجلس أنا أريت العديد من الناس الطريق الصحيح

Por hora, o caminho certo para mim é por aquela porta, padre.
في هذا الوقت, الطريق الصحيح لي أيها الأب هو عن طريق ذلك الباب

E se lesse este livro, iria descobrir que existe mais conversa aqui sobre o caminho errado do que sobre o caminho certo.
و إذا قرأت هذا الكتاب ستجد أن الكلام عن الطريق الخاطئ فيه أكثر بكثير من الكلام عن الطريق الصحيح ما سبب ذلك ؟

Teve umas desavenças com a Lei e precisou que lhe indicassem o caminho certo.
لقد إقترف بعضة أمور تُخالف القانون و كان بحاجة إلى من يُرشده إلى الطريق الصحيح

Adeus, Goki... espero que tenhas escolhido o caminho certo.
...وداعا يا غوكي أتمنّى بأنّك إخترت الطريق الصحيح

Continuo a pensar que Deus me mostrará o caminho certo, mas, receio que até ele me tenha abandonado.
أتشبث بالأمل في أن يهديني الله إلى الطريق الصحيح لكنني أخشى أن يكون قد تخلّى عني أيضاً

Vejamos se juntos, escolhemos o caminho certo.
هلا رأينا إن كان يمكننا سويا أن نختار الطريق الصحيح للتقدم؟

o caminho certo, aos velhos.
قد يوضحوا الطريق الصحيح لكبار العائلة

A Terra consegue suportar isso se escolhermos o caminho certo.
الأرض تستطيع تحمل ذلك إن اخترنا المسار الصحيح.

Qual é o caminho certo a seguir com a modificação genética humana?
ما هو المسار الصحيح والواجب إتباعه فيما يخص مجال الهندسة الوراثية البشرية؟

Disse-te que não é o caminho certo.
انا اخبرتك بانها ليست الطريقة الصحيحة

É só doçura e fé em como vou escolher o caminho certo.
إنّها العذوبة والتنوير والإيمان بأنّني سأسلك الدرب الصحيح

Quero pedir-lhe, que nos mostre o caminho certo antes de ir.
قبل أن تذهب يمكنك أن توحهنا في الاتجاه الصحيح

Ele quer que eu siga o caminho certo.
"يريد من ترك طريق الحق"