"o caso é meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو حالتي
• هذه قضيتي

Dei abertura ao ficheiro duas horas antes do seu pedido. O caso é meu.
فتحت الملف ساعتين من طلبك، لذا تقنيا هو حالتي.

O caso é meu nas próximas 12 horas. Pergunta ao Xerife.
هذه قضيتي للـ 12 ساعة المقبلة يمكنك سؤال الشريف

Lamento, Sonny. Não dá. O caso é meu.
أنا آسفة , سوني , لا أستطيع , هذه قضيتي

O Governador pode ter pedido a vossa ajuda, mas O caso é meu.
ربما طلب الحاكم مساعدتكم لكن هذه قضيتي

O caso é meu e andas a meter-lhe o nariz.
هذه قضيتي وانت تقحم نفسك بكل شيء

- O caso é meu. Eu decido.
هذه قضيتي , ندائي

O caso é meu. Já não.
هذه قضيتي.

O caso é meu.
هذه قضيتي