"o consumidor" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستهلك
• للمستهلك

Depois, claro, o consumidor diz que, na realidade, não importa.
ولكن المستهلك سيقول انه لا مشكلة في ذلك .. ذلك تغير طفيف

Uma cultura em que a criatividade era consumida mas o consumidor não é um criador.
ثقافة يكون فيها الإبداع مستهلكاً ولكن المستهلك ليس هو صانعُها

A pesca ilegal defrauda o consumidor e também defrauda os pescadores honestos. Tem que ser travada.
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.

Por vezes fazia alterações com base no que ouvia, porque o consumidor é que manda.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

E o outro era criar o objeto e assegurar que seria um produto para o consumidor
والمشروع الآخر هو تصميم السمكة نفسها والتأكد من أنها منتج يصلح للمستهلك وليست أداة بحثية.

Desde a revolução dos "smartphones", os produtos que vão diretos para o consumidor estagnaram.
منذ ظهور ثورة الهواتف الذكية، ظلت تجارة السلع الموجهة مباشرة إلى المستهلك في حالة ركود.

Mas este excelente acesso, permitiu-nos uma separação entre o criador e o consumidor, e a relação entre os dois tornou-se unilateral.
لكن مع العملية المدهشة، سمحنا بالفصل بين المنشئ و المستهلك. والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

o consumidor médio demora 1,8 segundos nos EUA
المستهلك العادي يستغرق 1.8 ثواني في الولايات المتحدة.

o consumidor não pode comprar isto.
حسنا المستهلك المتوسط لا يستطيع شراء أي من هذه المواد

Salvar o nosso organismo, ou o planeta. - É uma escolha difícil para o consumidor.
تنقذ نفسك أو تنقذ كوكبك, هذا خيار المستهلك الصعب

A ironia é que o consumidor médio não se sente poderoso.
المصيبة ان المستهلك العادي لا يحس بالقوة

O empregador vende os serviços de produção e, portanto, bens, ao consumidor por um rendimento e o consumidor, claro, inicia simplesmente um novo ciclo de papéis desempenhados pelo empregador e o empregado, gastando o rendimento novamente no sistema
ويقوم صاحب العمل ببيع خدماته، أو منتجاته للمستهلك مقابل الدخل وطبعا تنطبق وظيفة المستهلك

Eu sou escritor e sou contra a guerra, mas quando compras um anúncio, queres que o consumidor esteja bem-disposto quando ouvir a tua mensagem.
أنا كاتب، وأنا ضد الحرب، لكن عندما تشتري مساحة إعلانية، أنت تأمل بأن المستهلك في مزاج جيد ليستمع لرسالتك.

Estes manos só visam o consumidor.
كل هؤلاء مثل هذا انهم جميعاً حول مواجهة المستهلك

E não existem provas que sugiram que o chumbo constitua ameaça para o consumidor.
و لم يكن هناك دليل مُقترح بأن للرصاص أي خطر على المستهلك

você o consumidor deve ter o bom senso de saber que nossa comida é má para si.
أنت المستهلك عليك أن تمتلك إدراكاً لتعلَم أن طعامنا ضارٌ لك.

O rastreamento é a forma que a indústria do pescado tem para detetar o pescado desde o barco até ao prato, para garantir que o consumidor possa saber de onde veio o pescado.
نظام التتبع هو طريقة تعتمدها صناعة المأكولات البحرية وتعقبها من السفينة إلى الصحن، لتتأكد من أن يتمكن المستهلك من معرفة مصدر هذه المأكولات البحرية.

Orgulho-me de anunciar que aumentámos a segurança da central... sem aumentar os custos para o consumidor... ou afectar os salários da gerência.
أننا إستطعنا أن نزيد الأمان هنافيالمصنع... بدونزيادةالكلفةإلى المستهلك... أو التأثير على الدخل الشهري

O Sr. Leland Janus, presidente da Connex, falou hoje em sinergia e no desejo de partilhar poupanças com o consumidor.
السيد ليلاند جانوس رئيس مجلس إدارة كونيكس تحدثاليومفى مؤتمرثنائى... وأعلن عن رغبتة فى الحفاظ على مدخرات المستهلك

A SB63 é uma medida que o consumidor tem o direito de conhecer.
المستهلك لابد ان يعرف المقاييس

Assim, a maioria dos veículos são muito caros ou pouco fiáveis para o consumidor médio.
إذن معظم المركبات تكون إما جد غالية أو غير عملية بالنسبة للمستهلك العادي.