"o custo da" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكلفة
• تكاليف

o custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً.

o custo da inovação em bioengenharia também está a cair.
يكمن الأمر في أن تكلفة الإبتكار في الهندسة الحيوية ينخفض.

Podia saber o que era o custo da oportunidade, mas não conhecia a lei dos rendimentos decrescentes.
لربما أكون قد علمت فكرة تكلفة الفرصة، ولكني لم أكن أعلم قانون تناقص المنفعة.

Nas cidades, o custo da propriedade está interligado ao seu valor especulativo.
في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها

Portanto, o custo da crise climática está a aumentar, há muitos destes aspectos que nem sequer referi.
وبالتالي، فإن تكلفة أزمة المناخ في تصاعد مستمر، وهناك العديد من هذه الجوانب التي حتى لم أذكرها.

o custo da energia limpa está a descer.
تكلفة إنتاج طاقة نظيفة تنخفض شيئُا فشيئًا.

Isto é só o custo da gasolina. Também há poluição, gasto do carro e tempo.
وهذه فقط تكلفة الغاز. وهناك أيضاً التلوث, صيانة السيارة, والوقت.

Portanto, a diferença é o custo da oportunidade de usar a nuclear em vez da eólica, ou outra qualquer.
لذا فالفرق هو تكلفة فرصة إستخدام النووية مقابل الرياح، أو اي شئ آخر.

o custo da sua presença, transporte e os custos do material de detecção de metais.
تكلفة حضورهم، انتقالهم وتكلفة أجهزة الكشف عن المعادن

Apenas se o custo da vitória for grande, mas o custo da derrota é ainda maior.
موافق ، تكلفة النصرِ عظيمةُ لكن تكلفه الهزيمه ستكون أعظم

E se ela continuar a exigir de mais dela, ela acabará por ir abaixo, assim é o custo da ciência.
وإذا ضغط على ماضيها وعلى حدودها سوف تنتهي وهذه هي تكلفة العلم

Só vou precisar de deduzir o custo da reparação do buraco do prego.
ولكنني سأخصم منه تكلفة إصلاح ثقب الدبوس ذلك

Porque se acreditas, devias rezar para o teu pai rapidamente perceber e aceitar o custo da traição.
لأنه إذا كنتِ يجب أن تُصلي لوالدك بأن يفهم بسرعة وقبول تكلفة الخيانة.

Adiciona nisso o custo da gravação, mixagem, masterização, marketing, promoção, sobra uns 2 mil.
ويجب أن تضيف تكلفة التسجيل، والتعديل، والإتقان والتسويق والترويج وقد يكلفه ذلك قرابة المليونين

Espero-vos da próxima vez quando falar de outro tema igualmente científico e baseado em factos sobre o custo da pirataria de música alienígena para a economia americana.
أتمنى أن تشاركوني المرة القادمة عندما أقوم ببحثي العلمي المبني على حقائق عن تكلفة قرصنة موسيقى الكائنات الفضائية وتأثيرها على الاقتصاد الأمريكي

Nos últimos anos apercebemo-nos de que estávamos na crise mais profunda da existência da medicina porque normalmente não pensamos — quando somos médicos preocupados em fazer bem às pessoas —, em qual é o custo da assistência médica.
في السنوات القليلة الماضية استنتجنا أننا في أعمق أزمة منذ وجود الطب ارتباطا بشيء لا تفكر فيه عادةً عندما تكون طبيب مهتم بالإحسان للناس وهو تكلفة الرعاية الصحية.

CA: Conseguiu cortar o custo da construção de um foguetão em 75 %, dependendo de como se calcula.
ك أ: إذاً فقدت نجحت بطريقةٍ ما في تخفيض تكلفة بناء صاروخ بنسبة 75%، اعتماداً على طريقة حسابك للتكلفة.

Estamos confiantes que o custo do telhado mais o custo da eletricidade... Um telhado solar vai custar menos do que um telhado normal mais o custo da eletricidade.
نحن على يقين أن تكلفة السقف بالإضافة إلى تكلفة الكهرباء.. سقف الألواح الشمسية سيكون أقل تكلفة من السقف العادي مضافًا إليه تكلفة الكهرباء.

Parece que o dinheiro foi usado para cobrir o custo da cirurgia de sua filha.
يبدو أن الأموال استخدمت في تغطية تكاليف جراحة أجريت لطفلتها

A Sociedade de Geografia está a ficar preocupada com o custo da expedição.
الجمعية الجغرافية باتت تشعر بالقلق حيال تكاليف الحملة