"o desemprego" - Translation from Portuguese to Arabic

• البطالة
• بطالة
• عاطلا
• عاطلين عن

Acho que o desemprego paga bem nos dias de hoje.
اعتقد ان البطالة هذه الأيام تجلب الكثير من المال

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: o desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Com o enriquecimento do país, o desemprego cresceu e a satisfação da população com coisas como a habitação e a educação caíram a pique.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

Assim, falei contra o desemprego jovem e a educação e do abandono dos marginalizados e dos que são privados dos seus direitos
فتحدثت في بطالة الشباب وتعليمهم والتهميش والحرمان من الحقوق

ou trata o Robinson de forma justa e correcta, ou pode ir para o desemprego.
عليك ان تعامل " روبنسون " بالعدل الانصاف والا ستصبح عاطلا

Se as coisas não derem uma volta vamos todos para o desemprego.
حسنا، ما لم تتخذ الأمور منحى أخر فنحن جميعا سنكون عاطلين عن العمل

Uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo é a preocupação com o desemprego estrutural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

o desemprego já é alto e há sempre o medo de que a inovação destrua empregos.
البطالة مرتفعة بالفعل، وهناك دائما خوف أن الابتكار سوف يدمر فرص العمل.

Ela é apenas um fator entre vários, a juventude combinada com o desemprego, a falta de escolaridade, e — o principal — o facto de ser homem, é uma combinação letal.
هذا عامل واحد ضمن مجموعة، لكن الشباب مع البطالة مع نقص التعليم، بالإضافة لأهم نقطة وهي الذكور، هو اقتراح مميت.

Vou contar-vos a minha terceira e última história, que é sobre o desemprego.
لذا أريد أن أخبركم قصتي الثالثة والأخيرة، والتي تتمحور حول البطالة.

o desemprego tecnológico é uma ameaça real. Ainda assim é um bom problema.
تهديد البطالة بسبب التكنولوجيا ومع ذلك فإنها مشكلة جيدة في نفس الوقت.

Os alemães prometeram manter o nível de vida e acabar com o desemprego.
لقد وعد الألمان بالحفاظ على المعدلات المعيشية ومعالجة مشكلة البطالة

O Islão é a única saída para a droga, para o crime, o desemprego, a prostituição, o álcool, o jogo,
الإسلام هو السبيل الوحيد ... للخروج من الإدمان و الجرائم ... و البطالة و البغاء .. و الخمور

Ainda vos oriento mas é para o desemprego, se continuam a dirigir-me a palavra sem eu ter pedido.
يارجل , انا ساوجهك الى خط البطالة اذا لم تتوقف عن ملاحقتى بالكلام , حسنا , يابائس ؟

o desemprego não vai durar para sempre. Vão ter de aprender a mexer o rabo.
توظيف البطالة سيرفضكم، حينما يفعل انتم ايّها الفتيان ستعودون مجدداً على مؤخرتكم

Desde que o Bill está no banco o desemprego desceu 41%.
منذ أن دخل البنك البطالة اصبحت 41فى المائة

Quando os bancos islandeses abriram falência no final de 2008, o desemprego triplicou num espaço de seis meses.
عندما انهارت البنوك الأيسلندية فى نهاية 2008 ارتفعت البطالة ثلاثة مرات فى ستة شهور

o desemprego nos EUA e na Europa sobe rapidamente até aos 10%.
ارتفعت البطالة فى أمريكا و أوروبا لتصبح 10 فى المائة

Já para não falar com o facto de que o desemprego que se vê hoje em dia se vai tornar na regra devido à natureza do desemprego tecnológico.
؟ دون ذكر حقيقة أن البطالة التي نراها حالياً

o desemprego juvenil no continente é de cerca de 15%, e o subemprego é um problema grave.
بطالة الشباب في القارة بحوالي 15 بالمئة والبطالة المقنّعة هي مشكلة خطيرة

Com o diploma ou não... com o desemprego, qual é a diferença? Vamos!
درجات او لا درجات ساظل عاطلا

Se não o apanharmos rapidamente, vamos todos para o desemprego.
إن لم تنقض على ذلك الرجل قريباً سنصبح عاطلين عن العمل