"o destino dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصيرها
• قدرها

Mas o destino dela está nas tuas mãos. Se não fores em frente, mato-a.
ولكن مصيرها الان بين أيديك , اذا لم تقوم بما قلته لك , سوف أقتلها

Não que eu seja de muita ajuda com o destino dela nas mãos do júri.
, ليس بأنني لا أود أن أكون ذو مساعدة كبيرة مع مصيرها في أيدي هيئة المحلفين

Invejando-a, pode desejar que outras mulheres partilhem o destino dela.
إذا كانت تحسدها فمن الممكن أن تكون تتمنى بأن يكون لمرأةٍ أخرى مصيرها

Mas talvez ela estivesse enganada... e esse não era o destino dela.
لكن ربما كان هذا فقط في ذهنها. و لم يكن قدرها على الأطلاق.

- Quem é que disse? Quer dizer, consegues provar que é o destino dela?
أعني , كيف يمكنك اثبات بأن هذا قدرها ؟

-Ela uniu o destino dela ao teu. -Mas ela sabe que eu a amo...
ـ لقد ربطت مصيرها بك ...ـ لكنها تعلم أننى أحبّ

Assim que aceitar o novo papel, o destino dela fica selado.
و ما ان تقبل دورها الجديد سيحسم مصيرها

Eu vivo... e o destino dela veio antes do meu.
أعيش .. وجاء مصيرها قبل الألغام.

o destino dela está unido ao daquele que ela ama.
مصيرها ارتبط بمن تحبّ

o destino dela está unido ao daquele que ela ama?
لقد ربطت مصيرها بمن تحبّ

o destino dela foi escrito pelas suas próprias mãos.
مصيرها كُتب بيدها

o destino dela está nas vossas mãos.
مصيرها بين أيديكم الآن

O Conselho é que vai decidir o destino dela.
مصيرها إلى مجلس ليقررهُ

Não há como lidar com aqueles que nos ameaçam. A Davina selou o destino dela, quando ficou contra mim.
لا تعامل مع من يهددوننا، (دافينا) قضت مصيرها لمّا جابهتني.

Se a Máquina deu o número da Sandra, o destino dela e o do Aaron estão entrelaçados.
لو أعطتنا الآلة رقم (ساندرا)، فإنّ مصيرها هي و(آرون) مُرتبط.

Depois de Korra não conseguir voltar a Republic City, estão todos preocupados com o destino dela.
, بعد فشل (كورا) بالعودة إلى مدينة الجمهورية الجميع كان قلق حول مصيرها

"o destino dela está traçado. Como é que ela poderia deitar tudo fora?"
"قدرها رائع، كيف لها ان تتخلى عنه؟"

Este não é o destino dela!
لم يكن ذلك قدرها

Você pré-determinou o destino dela.
لقد حددت قدرها مسبقاً

Pois, quer dizer, acho que tudo é possível, mas, estás-me a pedir para acreditar que a Cat está, de alguma forma, ligada a tudo isto, que é o destino dela, e queres que eu a convença?
أجل , أعني , أظن بأن كل شيء ممكن ولكنك تطلب منِّي أن أصدق بأن (كات) بطريقة ما على صلة بكل هذا وبأن هذا قدرها

Agora o destino dela está nas tuas mãos.
لذا فإنّ قدرها الآن رهن يدَيك