"o destino deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصيرهم
• قدرهم

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

- Você decide os vencedores. Você controla o destino deles.
أنتم من تحددون الفائزين، أنتم من يحدد مصيرهم

Na verdade, estou muito feliz por me terdes dito que o destino deles mudou.
فى الحقيقة ، أنا سعيدة للغايه لشجاعتك فى قول هذا كيف مصيرهم قد تغير

Eles não vão saber o que os atingiu. Que o destino deles está traçado desde o nascimento.
لن يعرفوا ما سيصيبهم ولكن مصيرهم محتوم منذ الولادة

Deviam estar melhores, mas creio que esse foi o destino deles.
من المفترض ان تكون اوضاعهم افضل من هذا لكن ... . اعتقد ان هذا هو قدرهم

Os que me antecederam podiam achar que era o destino deles, mas eu sou o Danny Rand.
ربما شعر من سبقوني أن ذلك قدرهم

- "O matador espera lá fora... e no fax está o destino deles."
و فجأه تصدر أله الفاكس أخبار مصيرهم

Aquele é o meu povo lá fora. Deixa-me partilhar... o destino deles.
هؤلاء هم شعبي، دعني أشاركهم مصيرهم

E foi isso que traçou o destino deles.
وهذا ما حدد مصيرهم

Tu decides o destino deles.
انت تقرر مصيرهم

Cabe ao Poseidon decidir o destino deles.
الأمر لـ "بوسيدن" هو من يقرر مصيرهم

Deixo o destino deles nas tuas mãos.
سأدع مصيرهم بين يديك

Tens o destino deles na mão.
بيدك مصيرهم