"o devias ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن ينبغي عليك ان
• يكن عليك
• يكن عليكِ

Não o devias ter feito! Eles não sabiam que ela não podia beber.
لم يكن ينبغي عليك ان تفعلي مافعلتي لم يكن يعلمون أنه لا ينبغي أن تشرب

Não o devias ter feito!
لم يكن ينبغي عليك ان تفعلي مافعلتي

Mais homens virão. Nunca o devias ter trazido para aqui.
سيأتي المزيد من الرجال لم يكن عليك إحضاره هنا

Pobre Shapeley. Não o devias ter assustado daquela maneira.
مسكين شابيلى العجوز , لم يكن عليك أن تخيفه الى هذه الدرجة

Nunca o devias ter envolvido. Agora vais ter que o convencer a esquecer para o teu bem e do dele.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Não o devias ter trazido se não querias que eu tratasse dele.
لم يكن عليك إحضاره هنا, إذا لم تتركني أعتني به.

- Não o devias ter feito.
نعم، حسناً، لم يكن عليك إخباره

Não o devias ter feito.
لم يكن عليك أن تفعل يا مارتوف

Não o devias ter levado a isso.
ربما لم يكن عليكِ جعله يمتطيك

Não o devias ter feito!
لم يكن عليكِ فعل هذا!