"o dia a" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم بأكمله
• طيلة اليوم
• اليوم كله في
• النهار في
• طوال اليوم
• طول اليوم
• طِوال النهار
• والمضغ
• مُنتظرة حياة

Passei o dia a trabalhar desde a nove da manhã.
دعني أرى كنتُ أعمل اليوم بأكمله منذ التاسعة صباحاً

Passei o dia a triturar, por isso não sei bem que carne orgânica está em que tripa.
قضيت اليوم بأكمله في إعدادها، لذا نسيت كيّفية التفريق بين أنواعها

- Bem... não podemos passar o dia a esperar que morra.
حسناً... لا يمكننا الجلوس هنا طيلة اليوم فى انتظار موته.

Vocês estão na piscina todo o dia a perseguir rabos bem-feitos.
أنتم تجلسون حول المسبح طيلة اليوم تطاردون الفتيات

E passaste o dia a trocar receitas.
وانتِ تقضين اليوم كله في تبادل وصفات الدجاج طول اليوم

Passei o dia a falar com a Allison no trabalho, a tentar perceber como é que metemos tanta água.
كنت أَتكلّم مع أليسون طوال النهار في العمل نُحاولُ فَهْم كَمْ ربطنا الأمور بشكل سيىء

Ponham uma folha de salva nas botas e, durante todo o dia, a recompensa é um aroma forte.
إليك نصيحة ، ضع بضعة وريقات من هذه في حذائك وستحصل على رائحة زكية طوال اليوم

E não estava a perceber por que razão me estava a sentir daquela forma e passei o dia a tentar perceber o que me teria feito sentir assim e então, gradualmente, fui descobrindo este pensamento que tinha tido ao atravessar a estrada.
ولم ادرى لماذا انتابني هذا الشعور الذى اخذت افكر فيه طول اليوم بحثا عن الاشياء التي قد تكون السبب سبب هذا الشعور

Preferias que ele ficasse deitado na gruta todo o dia a ajudar-te com esses bolos de lama?
أنت بالأحرى هو نايم حول الكهفِ طِوال النهار بيسَاعَدَك بكتل الطينِ ؟

Mascar Passar o dia a mascar
المضغ والمضغ طوال اليوم المضغ والمضغ طوال اليوم المضغ والمضغ طوال اليوم

A dor crónica no peito e a dificuldade em respirar era o dia a dia deste homem.
ألمْ مُزمن في الصدر وضيق في التنفس كانت مُنتظرة حياة هذا الرجل.

Eu passo o dia a tentar fazer tudo ao mesmo tempo.
أتعلمي , لقد أمضيت اليوم بأكمله وأنا أحاول أن أبتعد عن الخطر

Sim, passei o dia a trabalhar num espaço mínimo.
نعم ، لقد أمضيت اليوم بأكمله أعمل في مساحة صغيرة

Passei o dia a jogar fora a carreira de um homem, e tudo o que restou foi esta garrafa de champanhe e uma caneta de mulher nua que o Raj tirou quando pensou que ninguém estava a ver.
قضيت اليوم بأكمله ألقي بكامل حياة شخص ما المهنية، و كل ما تبقى هو قارورة شمبانيا قديمة، و قلم سيدة عارية أخذه راج

Passei o dia a trabalhar. Cheguei a casa e descobri o assalto.
إذن، لقد كنت في العمل طيلة اليوم وعدت للمنزل ووجدت المكان مُقتحم

Manda-me sms todo o dia a implorar.
ظل يرسل لي رسالة نصية طيلة اليوم يرجوني فيها للمجيء

Estive para trás é para frente com eles todo o dia a tentar faze-los mudar de ideia, mas não há nada que eu possa fazer.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

Coisas básicas, como ser impaciente com a minha mulher ou passar todo o dia a olhar para o telemóvel e ficar furioso no trânsito.
أمور عادية, مثل أن ينفد صبري مع زوجتي أو قضاء اليوم كله في النظر إلى هاتفي والإحساس بالغضب في زحمة السير.

Sim, porquê passar o dia a divertires-te na festa no barco, quando podes nadar com um homem deprimido num hotel?
أجل, اعني, لما تقضين اليوم كله في متعة لا معقولة في حفلة الباخرة بينما يمكنك أن تصحبي شخص تعيس لمسبح في فندق عائلي؟ إني جادة

Ele passa o dia a engonhar em minha casa. E quando chego, não tenho qualquer privacidade!
إنه يجلس طوال النهار في شقتي و لا أحظى باخصوصية عندما أعود

Passei o dia a lidar com os problemas dos outros e gostava de ter alguns minutos de paz.
كنت أتعامل مع مشكلات الآخرين طوال اليوم و كما تعلمين، أود أن أحضى بدقيقتين من الهدوء

As protecções são tão boas, que podia passar o dia a bater.
هذه الحاميات لا تؤذي أصابعي ، بإمكاني اللكم طول اليوم

Se não fosse o Robert a fazer coisas com os miúdos, eles passariam o dia a ver televisão.
إذا هو ما كَانَ لأشياءِ عَمَل روبرت مَع الأطفالِ نادراً جداً، هم سَيَجْلسونَ في الجبهةِ جهازِ التلفزيون طِوال النهار.

Mascar Passar o dia a mascar
والمضغ طوال اليوم