"o dia de folga" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوم عطلة
• اليوم عطلة
• اليوم أجازة
• اليوم إجازة
• اليوم اجازة
• إجازة اليوم
• إجازةً
• بقية اليوم راحة
• يَوم عطلةُ

Todos os agentes estaduais e locais têm o dia de folga.
وهو يوم عطلة لكل الولاية والمسؤولين المحليين

O problema, claro, é que hoje é o Nevada Day, um feriado no estado do Nevada, e todos os funcionários estaduais e municipais têm o dia de folga.
والمشكلة بالطبع، أن اليوم هو يوم نيفادا وهو يوم عطلة في ولاية نيفادا وكل الولاية وموظفيها لديهم عطلة اليوم

Infelizmente a secção do chefe tirou o dia de folga... e seria mais fácil pra nós se colocassem isso por escrito.
للأسف رئيس القسم أخذ اليوم عطلة ويستحسن أن تتقدمن بكتابة مطلبكن

Mulder, Faz-me um favor. Vai beber uma cerveja, tira o dia de folga.
إذهب للخارج واحتسي النبيذ, خذ اليوم أجازة

Meu, claro que devias tirar o dia de folga para o concerto dos Foo Fighters.
بالطبع ياصديقي يجب أن تأخذ اليوم إجازة لتتمكن من حضور حفلة مقاتلي الفو

Ele tirou o dia de folga e morreu de velhice?
ماذا هل اخذ اليوم اجازة ويموت من الشيخوخة؟

Obrigado, querida. Vou ter que tirar o dia de folga.
شكراً يا صغيرتي إسمعي سوف آخذ إجازة اليوم

É o meu primeiro dia de regresso, e dás o dia de folga à equipa inteira?
إنَّ هذا أولَّ يومٍ في عودتي وتهدين فيهِ إجازةً لجميعِ أفرادِ الفريق؟

Tenho o dia de folga.
لقد حصلت على بقية اليوم راحة

- O Steve não tem o dia de folga?
ستيف عِنْدَهُ يَوم عطلةُ.

Pensei em dar-lhe o dia de folga. Não se importa, pois não? Se acha melhor.
فكرت أن أعطيها يوم عطلة أنتِ لن تمانعي ، أليس كذلك ؟

Estou feliz por teres tirado o dia de folga, tu mereces.
أنـا سعيدة جـدا أنك أخذت يوم عطلة تستحقينـه

Eu tenho o dia de folga. Se não encontrar mais ninguém.
عندي يوم عطلة اعني اذا لم تجدي شخصا آخر

Pensava que ia ter o dia de folga, mas os Anjos atraem sarilhos em todo o lado.
أنا اعتقد انه سيكون يوم عطلة ولكن يبدو له الفهود جذب مشاكل حيث ت م .

Significa que não vou ter o dia de folga.
يعني عدم وجود يوم عطلة بالنسبة لي .

o dia de folga é uma folga da rígida coerência na ligação entre corpo e mente...
لذا يوم العطلة هذا بالواقع هو يوم عطلة للتماسك .... لعقله وجسده

Pensei que quando me comprometi a acompanhar a viagem de estudo, ia poder tirar o dia de folga.
فكرت عندما ألتزم بمرافقة رحلة ميدانية أود أن أكون قادر على أخذ اليوم عطلة

Mas, pelo amor de Deus... tira o dia de folga, porque já não consigo olhar mais para ti hoje.
في جميع الاحوال، خذي اليوم عطلة لأنني لا يمكني تقبل النظر إليك لفترة أطول

Ela pediu para tirar o dia de folga. Eu disse que não. Então ela disse que a nossa relação não era tão especial e que estava livre para ver outras firmas.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Também tirei o dia de folga. Temos que jogar.
أخذت اليوم إجازة من العمل أيضاً علينا الذهاب للعب.

Dei-te o dia de folga, o dia inteiro.
, أنا أعطيكِ اليوم اجازة اليوم كله

- Tirei o dia de folga. - Obrigado.
ـ لقد أخذت إجازة اليوم ـ شكراً

O meu chefe deu-me o dia de folga.
لقد أعطاني رئيسي إجازةً ليومٍ.

Tu e a Cameron, tirem o dia de folga.
انت و(كاميرون) خذا بقية اليوم راحة

É o dia de folga do Darryl.
هو يَوم عطلةُ داريل.