"o direito ao voto" - Translation from Portuguese to Arabic

• حق التصويت

Há quase cem anos — há pouco tempo, portanto — a maioria das mulheres nos EUA conseguiram finalmente o direito ao voto.
قبل ما يقارب المائة عام، مثل اليوم تقريبًا، حصلت أغلب سيدات الولايات المتحدة الأمريكية على حق التصويت أخيرًا.

Aí, exigiam uma emenda constitucional que lhes garantisse o direito ao voto.
هنا، قاموا بالمطالبة بتعديل دستوري يمنحهن حق التصويت.

"São os actos, não as palavras, que nos darão o direito ao voto."
"الأفعال وليس الأقوال ما سيعطنا حق التصويت"

Segundo relatos populares, as suas últimas palavras foram: "Senhor presidente, quanto tempo mais "têm as mulheres de esperar pela liberdade?" Embora a total inclusão do voto fosse demorar décadas, em 1920, o Congresso ratificou a 19.ª emenda, garantindo finalmente às mulheres o direito ao voto.
وفقًا للكلام المتداول، كانت كلماتها اﻷخيرة: "سيدي الرئيس، إلى متى يجب على النساء الانتظار للحصول على الحرية؟" مع أن تحقيق المساواة الكاملة استغرق عدة عقود ليحصل، في عام 1920، صادق الكونغرس على التعديل الدستوري الـ19، مانحًا بذلك النساء حق التصويت أخيرًا.