"o editor" - Translation from Portuguese to Arabic

• رئيس التحرير
• رئيس تحرير
• المحرر
• للناشر
• محرر
• الناشر
• المحرّر
• للمحرر
• هلّ المُحرر
• محررها
• محرري
• ناشراً
• مُحرر

o editor prometeu-lhe uma coluna se me fisgar.
رئيس التحرير وعدك بتخصيص عمود لك إذا استدرجتيني

Assim como o Laurence aqui, foi promovido e agora... irá substituir o editor responsável Greg Roberts.
و لورنس يصعد سيحل مكان غريغ روبرتس كنائب رئيس التحرير

Gostaria querida, mas sou o editor assistente da revista, e DJ Ipod esta noite.
اود ذلك عزيزتي، لكنني مساعد رئيس تحرير المجلة، ومنسق الاغاني لهذه الليلة

o editor é meu amigo, acho que posso abafar o caso.
المحرر صديق جيد لي أنا متأكد أنني أستطيع إلغاء ذلك

A minha assistente disse que vai falar com o editor...
قالت مساعدتي أنها ستذهب للناشر

Por acaso, ele é o editor de moda do teu jornal.
ويصدف أيضاً أنه محرر أسلوب في جريدتكِ ، لا أكثر

O meu acordo com o editor deu-me direito a viajar em primeira classe um luxo que nunca tinha experimentado.
اتفاقي مع الناشر أعطاني رحلة بمقعد الدرجة الأولى رفاهية لم أستمتع بها أبداً

Estás a perder tempo porque, aqui entre nós os dois, o editor apenas conta os copos de café vazios na minha mesa.
حسناً، أنت تضيع وقتك، لأن رئيس التحرير لا يحصي إلا عدد أكواب القهوة الفارغة على مكتبي.

Contou que o editor lhe disse o que ia publicar no seu jornal.
قلت إن رئيس التحرير ذاك أخبرك بما سيطبعه وينشره في جريدتك.

Ele é o editor! Onde está ele?
فى جميع الأحوال إنه رئيس التحرير

o editor do "The Sketch" quer que escreva para ele.
رئيس تحرير صحيفة "السكيتش" يريد مني أن أكتب لديه

Uma agência australiana noticiou que o editor banido do Daily Dispatch, Donald Woods, fugiu para o Lesoto a nado, de noite, atravessando o rio Telle.
تقرير إخباري أسترالي أعلن بأن رئيس تحرير صحيفة الديسباتش المحظور دونالد وودس فر إلى ليسوتو عن طريق سباحة نهر تيلي الفيضاني ليلا

Sim, o editor adorou o meu material.
نعم , نعم , أعني أن المحرر أعجب برسوماتي

Achas que o editor sabe alguma coisa sobre a chuva de meteoros?
أتعتقد بأن المحرر يعلم شيئاً عن سقوط النيازك ؟

Fui eu que persuadi o editor deste estimável jornal a inserir esse item.
لقد كنت أنا من أقنع محرر الأخبار في الجريدة المحترمة لنشر هذا الخبر

É óbvio que o editor contratou um imitador e inventou uma história romântica para a capa.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

Tenho uma peça para entregar na revista Art World e não posso chatear o editor.
لدي مقالة سأسلمها لمجلة عالم الفنّ وأنا لا أستطيع إزعاج المحرّر.

Tenho de falar com o editor, por favor.
يجب أن أتحدث للمحرر ثواني من فضلك

o editor é gay?
هلّ المُحرر شاذ؟

Distraiu-se com o editor, mas mandou-nos este e-mail.
أشغلت من قبل محررها لكنها راسلتنا بالبريد الإلكتروني

o editor não me larga, diz que sou demasiado lento.
أنا مطارد من قبل محرري يقول أني بطيئ جدا

Não houve aceitação. Ela escolheu o editor errado.
لم يصدر على الاطلاق فلقد اختارت ناشراً سيئاً

Disseste que ias parar com essa piada depois de o editor da revista Bazooka Joe a ter rejeitado.
لقد قلت أنك ستتوقف عن قول هذه المزحه بعد أن رفضها مُحرر جريدة "بازوكا جو للكوميديا"