"o exemplo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المثال
• مثال
• مثالا
• قدوة
• القدوة
• مثالاً
• أضرب مثلاً
• قدوةً
• كقدوة
• بالمثال
• عبرة

o exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

o exemplo normal, vamos pensar na glândula mamária humana.
المثال الطبيعي ، دعنا نأخذ الغدة الثديية البشرية

A cauda magnífica do pavão é o exemplo mais famoso.
ذيل الطاووس الرائع هو المثال الأكثر شهرة في هذا الموضوع.

Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta na parte esquerda do ecrã enquanto, na parte direita, vejo-me a fazer os movimentos recomendados.
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

Nós no Ocidente, pregamos os valores, a essência da democracia, e dizemos que somos o exemplo perfeito do como se faz.
نحن في الغرب، نحن نبشر بالقيم، نور الديمقراطية الذهبي، الذي نعتبر نحن مثالا لأشعته وكيف تم ذلك.

E a minha mãe, o exemplo mais importante da minha vida, que vive connosco na Casa Branca e ajuda a criar as nossas duas filhas pequenas, Malia and Sasha,
وأمي، أهم قدوة في حياتي، التي تعيش معنا في البيت الأبيض وتساعدنا في الإعتناء ببنتينا الصغيرات، ماليا وساشا.

o exemplo que vos mostrei tinha tudo a ver com descobrir detalhes.
الآن المثال الذي عرضته عليكم كان كله حول إيجاد التفاصيل.

Se estiverem no mundo da arte, olhem para o exemplo do que as religiões fazem com a arte.
اذا كنت في عالم الفن انظر الى المثال حول مالذي تفعله الاديان بالفن

Vejam o exemplo do Hezbollah libanês, conhecido pelos seus violentos confrontos contra Israel.
خذ على سبيل المثال حزب الله اللبناني، المعروف بالمواجهة العنيفة ضد اسرائيل.

Sejam a primeira história de sucesso, e podem ser o exemplo para os "reiniciadores" do futuro.
كونوا قصة نجاحهم الأولى، و يمكنكم أن تكونوا المثال للمزيد من المستانفين القادمين.

A minha questão é: porque é que me ensinaram, quando eu era jovem, que este era o exemplo perfeito do dilema humano, e da experiência humana?
سؤالي هو: لم علموني وأنا يافعة أن هذا هو المثال للمعضلة البشرية و التجربة البشرية؟

Vamos ver o exemplo da SAP, uma empresa de "software".
لنأخذ شركة البرمجيات الالكترونية ساب "SAP" على سبيل المثال.

o exemplo que apresento aqui é a página de Artigos Para Eliminar.
المثال الذي لدي هنا يدور حول التصويت لحذف صفحة.

Como chefe da NTAC, eu tenho que dar o exemplo.
كرئيس للامن الوطنى لابد ان اكون مثال يحتذى به

O último projecto que vou mostrar chama-se Biased Chains (cadeias tendenciosas), e é provavelmente o exemplo mais entusiasmante que temos de momento de sistemas passivos de automontagem.
أيضا آخر مشروع سأريكم إياه يدعى السلاسل المتحيزة، وهو على الأرجح أكثر مثال مثير لما نتوفر عليه حاليا من الأنظمة الذاتية التجميع غير الفعالة.

Têm que ser produzidos individualmente, para cada pessoa, portanto, é o exemplo perfeito para o uso desta tecnologia, para criar o invólucro de um aparelho auditivo.
يجب تصنيعهم فرديًّا لكل شخص، لذلك هذا مثال رائع لاستخدام هذه التقنية في صنع قوقعة تساعد على السمع.

Mas as redes sociais, obviamente, alteraram tudo. Penso que Trump é o exemplo de o Twitter ter alterado tudo.
ولكن منصات التواصل الإجتماعي قد غيرت من كل شيء، وأعتقد أن ترامب يعد مثالا لكيف أن تويتر يغير كل شيء قطعا.

Espero que os meus oficiais subalternos dêem o exemplo.
انا اتوقع ان يكون ضباط صفى مثالا يحتذى به

- Devias dar o exemplo.
أى نوع من الحياة العائلية هذه لطفل كهذا؟ عليك أن تكون قدوة

Ele era carpinteiro e eu pensei... se vou seguir o exemplo de alguém, é melhor que seja o de Cristo.
كان نجاراً ،فقلت لنفسى من غير المسيح أتخذه قدوة لى

Prova o que vale aos seus homens, ao dar o exemplo, ao dizer: "Sabem?
تُثبِت نفسك لرجالك بتقديم القدوة و تقول أتعلمون ماذا؟ قد أموتُ اليوم

Contudo, a Federação de Futebol tem de agir para dar o exemplo.
على أيّة حال ، يجب على اتّحاد الكرة أن يضع مثالاً

Como presidente do corpo de estudantes tentei dar o exemplo.
بصفتي رئيسة اتحاد الطلاب ، حاولت أن أضرب مثلاً بسلوكي

Talvez ajude se os pais derem o exemplo.
لعله سيكون من الجيد لو تحرّك الآباء ليكونوا قدوةً لهم

- O papá podia seguir o exemplo. - Pare com isso!
والدك يمكن أن يأخذها كقدوة - !

Tem que dar o exemplo.
يجب أن يحكم بالمثال

Para mostrar a estes miúdos que o exemplo que ele dá... não leva a lado nenhum.
ليكون عبرة لهؤلاء الفتية كيف سيكون مصيره فى المجهول