"o faço por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفعل هذا من
• أفعل ذلك من

- Já te disse que não quero o carro. - Não o faço por ti.
ــ أخبرتك، لا أريد السيارة ــ لا أفعل هذا من أجلك، أبي

Mas quero que saiba que não o faço por ele.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

Não o faço por ti.
أنا لا أفعل هذا من أجلك.

Mas não o faço por ti, faço-o pela equipa.
ولكني لن أفعل ذلك من أجلك , بل من أجل الفريق.

Não o faço por eles. Faço-o por ti.
لا أفعل ذلك من أجلهم، بل من أجلك.

Não o faço por dinheiro.
لا أفعل هذا من أجل المال

- Não o faço por vocês.
-لا أفعل هذا من أجلكم.

Não o faço por ti, Barney.
(أنا لا أفعل هذا من أجلك يا (بارني

Ou se o faço por mim?
أم أنني أفعل ذلك من أجلي؟