"o fator" - Translation from Portuguese to Arabic

• العامل
• عامل

Esta é provavelmente o fator da mudança do jogo.
و هذا هو العامل الرئيسي الذي سيغير اللعبة.

o fator mais responsável por esse fogo é a densidade mamária.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي

E precisam de um quarto fator, que talvez seja o fator mais importante.
وتحتاج للعامل الرابع، والذي هو ربما العامل الأكثر أهمية.

Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar.
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول

Antigamente, preocupava-me o fator do ano 10 000.
لقد كنت أقلق بشأن عامل ال 10 آلالاف سنة.

Bem, não estás a considerar o fator humano.
حسناً , أنت.. أنت لم تأخُذ عامل الإنسان بالحُسبان

Aqui, o fator oculto é a proporção relativa dos doentes que chegam de boa saúde ou em mau estado.
وهنا، العامل المندس هو العلاقة بين نسبة المرضى الذين وصلوا بصحة جيدة أو بصحة متدنية

A maioria dos peritos pensa que é este o fator crítico para sabermos o que se passa durante um traumatismo.
يعتقد معظم الخبراء أن ذلك هو العامل الحاسم والذي ربما سوف يخبرنا عن ما يصاحب الارتجاج الدماغي.

Isto traz-me à questão que é a seguinte: Muitas vezes, o fator determinante é o que fazemos e não como fazemos.
وهذا ينقلنا إلى الاستنتاج ، وهو ، أنه في كثير من الأحيان أن .. ما تفعله ، ليس كيف تفعله.. هو العامل الحاسم ..

e restrição de viagens. o fator crítico é sincronizar as respostas.
العامل الحاسم يكمن في مزامنة الاستجابات.

Se recuares no tempo para mudar um evento, acabavas por ser o fator de causa do evento.
لو سافرت بالزمن للوراء من أجل تغيير شيء ثم تصبح أنت العامل المسبب للحدث

Mas ainda não acredito que não tenham tido em conta o fator humano.
لكن لا أصدق تمامًا أنّكم ما زلتم لم تأخذوا بعين الأعتبار العامل البشري.

Mas o fator crápula deste agressor passa das marcas.
لكن هذا العامل الحفاز سيأخذونا إلى ما فوق مستوى الأثارة

o fator que se destacou onde se pedia ajuda, onde era essa a norma, era que havia uma enfermeira cuja função era apenas ajudar as outras enfermeiras da unidade.
العامل المؤثر حيث كانوا يساعدون بعضهم، حيث كانت المساعدة سلوك ، كان وجود ممرضة واحدة والتي تساعد الأخرين .

Qual é o fator de conversão para a cerveja de gengibre?
ما هو العامل التحويلي لبيرة الزنجبيل؟

o fator de crescimento teria melhorado a condição autoimune.
عامل النمو كان سيتسبب بظهور حالة المناعة الذاتية تظهر بشكل أفضل

Desta vez, aumente muito mais o fator arrepiante e que seja um pouco mais sincero.
هذه المرة، أزد عامل الرعب أكثر واجعل الأمر أثر صدقًا

Assim, quando estamos a ter sucesso, é importante tirar uns momentos para perguntarmos a nós mesmos quanto realmente isso se deve a nós, porque os nossos egos adoram minimizar o fator sorte quando estamos a ganhar.
لذا عندما نعيش النجاح، من المهم أن نأخذ لحظة نسأل فيها أنفسنا ما مقدار مايعود فضله علينا حقّا، لأنّ ذواتنا تميل إلى تجاهل عامل الحظ عندما نفوز.

Nos finais do século XIX, os investigadores consideraram que as capacidades cognitivas, como o raciocínio verbal, a memória de trabalho e a inteligência espacial, refletiam o nível de inteligência geral chamado o fator G.
ابتداءً من أواخر القرن التاسع عشر، افترض الباحثون أن القدرات المعرفية مثل الاستنتاج اللفظي والذاكرة العاملة ومهارات التفكير المرئي تعكس ذكاءً عاماً ضمنياً، أو عامل جي.

Depois temos o fator sensual da cara.
ثم لدينا عامل الحسية للوجه

Para compreender esta contradição, temos que considerar o fator tempo, porque a história dos tepuis é extremamente comprida. Começa há cerca de 1600 milhões de anos, com a formação da rocha, depois continua com a elevação da região, há 150 milhões de anos, após a separação do supercontinente Pangeia e a abertura do Oceano Atlântico.
حتى نفهم هذا النتاقض، نحن بحاجة إلى إخذ عامل الزمن في الحسبان، بسبب أن تاريخ تبوي ضارب في القدم، حيث بدأ تشكيل الصخور منذ 1.6 مليون سنة خلت، ثم تطور الأمر مع نهوض الإقليم منذ 150 مليون سنة خلت، بعد تصدع العملاقة بانجيا وانفتاح المحيط الأطلنطي.