"o ficheiro dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملفه
• ملفّه

Ele queria ver o ficheiro dele para provar que eu não estava a mentir.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

o ficheiro dele diz que passou 12 anos num campo de trabalho russo.
يقول ملفه بأنه خدم إثنى عشر سنة في معسكر العمل الإلزامي الروسي

Trabalho com ele há oito meses e li o ficheiro dele de trás para a frente. - Mas sinto que ainda não o conheço.
لقد عملت معه لمدة ثمان أشهر وقرأت خلفيات ملفه ولكن لازلت لا أشعر أنني أعرفه

o ficheiro dele diz que sofria de ilusões, memórias falsas, alterações emocionais severas.
قال ملفّه أنّه عاني من الضُلال، من ذكريات خاطئة وعواطف متقلّبة.

o ficheiro dele diz que a mãe tentou afogá-lo na banheira quando ele tinha seis anos.
مذكورٌ في ملفّه أنّ والدته حاولت إغراقه بحوض استحمام عندما كان في السادسة.

Retirei o ficheiro dele.
لقد حذفت ملفّه.

Falei ao telefone com um homem, o ficheiro dele diz que está morto, mas ele não foi informado.
لقد تحدثت مع احد على التليفون ملفه يقول انه ميت لم يحصل على هذا التذكار

- Depois de duas horas, a ser transferido para todas a pessoas de serviço, nem sequer me disseram se este tipo existe ou não, muito menos dar-me o ficheiro dele.
لكل الضباط حسب رتبهم الوظيفية لم يتمكنوا حتى من اخباري بوجدو ذلك الشخص ناهيك عن اعطائي ملفه

o ficheiro dele está inactivo. Não há indícios de que tenha sobrevivido.
ملفه غير نشط لا دليل على أنه ظهر بعد "كوسوفو"

Conseguimos o ficheiro dele. Não há indicação de que esteja vivo.
لدينا ملفه الآن لا دلالة على أنه حى

Abrimos o ficheiro dele e isto foi o que descobrimos.
لقد فتحنا ملفه و هذا ما علمناه حوله

Tenho o ficheiro dele. O pai está preso.
قد تصفحت ملفه للتو، ولده بالسجن.

Vocês leram o ficheiro dele.
أنتم يا رفاق راجعو ملفه أريد شيئا

Há informações básicas no banco de dados... só que, não encontramos o ficheiro dele.
هناك بعض المعلومات الأساسية في قاعدة البيانات... لكننا لا يمكننا العثور على ملفه في الأرشيف

Copiei o ficheiro dele.
لقد نسخت لكى ملفه.

Está a mentir. Mostre-me o ficheiro dele.
هراء، أرني ملفّه.

O Jack Bauer será transferido para vocês, aqui está o ficheiro dele.
سيُنقل (جاك باور) إليك، هاهو ملفّه.