"o fluido" - Translation from Portuguese to Arabic

• السائل
• السوائل

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

Portanto, identificámos este pequeno rasgão no menisco, de resto, o fluido em volta da articulação também parece estar ok.
إذًا لقد حددنا ذلك التمزق البسيط في الغضروف المفصلي، وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

Pestanejamos a cada 4 ou 6 segundos, temos o fluido lacrimal...
ارمش كل أربعة، ست ثواني، وهناك هذا السائل الدمعي حقاً

Se o fluido for exsudado, deem-lhe antibiótico de largo espectro.
إن وجدتم السوائل إفرازات اعطوه مضادات حيوي واسع المجال

o fluido no abdómen continua a aumentar bem como na dura-máter.
إنّه يواصل تجميع السوائل داخل تجويفه البطنيّ بقدر الجافية لديه

Temos de drenar o fluido, aliviar a pressão, ajudar a respirar.
علينا إخراج السائل يجب أن يسكّن الضغط ويساعده على التنفّس

Este movimento empurra o fluido dentro das compridas câmaras da cóclea.
تدفع حركتها السائل بداخل حجرات القوقعة الطويلة.

Mas o que é interessante é que o fluido e os resíduos do interior do cérebro não percorrem o seu caminho ao acaso para saírem destas bolsas de LCR.
لكن المثير للانتباه أن السائل والمخلفات من داخل المخ، لا تنهمر بعشوائية لتخرج إلى أحواض السي إس إف هذه.

Quando nos movemos, o fluido desloca-se e excita os pelos, dizendo ao cérebro se o movimento é na horizontal ou na vertical.
وبالتالي فحين تتحرك، يتحرك السائل فيدغدغ الشعر، مخبرا دماغك ما إن كنت تتحرك أفقيا أو عموديا.

Esta rotação sincronizada empurra o fluido do lado direito do embrião para o lado esquerdo.
تزامن هذا التناوب يدفع السائل من الجانب الأيمن للجنين إلى الأيسر.

Os rins produzem a urina a partir da água e de desperdícios do corpo que canalizam o fluido indesejável por dois tubos musculares, os ureteres.
تصنعُ الكليتان البول من خليط من الماء ومخلفات الجسم، يضخُ السائل غير المرغوب فيه إلى أنبوبين عضليين يسميا الحالبان.

Esgueirando-se para baixo, o fluido entra na uretra e detém-se no esfíncter externo da uretra
ويجري إلى أسفل سريعًا، ويدخل السائل الإحليل ويتوقفُ لفترة قصيرة عند العضلة القابضة الخارجية.

Pode contribuir para o enjoo de movimento de um viajante suspendendo o fluido no ouvido interno que coordena o equilíbrio.
يمكن أن تسهم في المتسابق دوار الحركة عن طريق تعليق السائل في آذانهم الداخلية الذي ينسق التوازن.

o fluido é mais difícil de sair e entrar que o ar. Dificulta um pouco mais a respiração. Mas está a ir bem.
أترى السائل أصعب فى الشهيق والزفير من الغاز ولكنها طريقة اخرى للتنفس

As células do parasita têm a mesma densidade que o fluido cerebrospinal, não vamos conseguir ver nada na sua cabeça,
كثافة كيس الدودة بنفس كثافة السائل المخي لن نرى شيئاً برأسها

Se um homem infectado morresse, o fluido saía dele e infectava outro. Foi o caos.
إذا رجلِ مُصَابِ قُتِلَ، السائل يخَرجَ مِنْه ويصيب أكثر.

Agora, acredito que o fluido contém uma memória armazenada, uma memória musculada.
الآن ، أنا أعتقد أن السائل يحتوي على ذاكرة مخزّنة ذاكرة عضليّة

o fluido sinovial tem, mais ou menos, a textura da clara do ovo e a sua função principal é almofadar os ossos e ajudá-los a deslizar um sobre o outro.
السوائل الزليلية تقريبًا تشابه تركيب صفار البيض وغرضها الأساسي هو حماية العظام ومساعدتها على الانزلاق بين بعضها البعض

o fluido envolvente pressiona-a até que ela rebenta.
تضغط السوائل المحيطة عليها حتى تنهار تماماً

Está-se basicamente a abrir os tubos os tubos que drenam o fluido dos ouvidos médios,
في الأساس نقوم بفتح الأنابيب التي تنزل السوائل من الأذن الوسطى ، والتي كانت مرتبطة بشكل صحيح.

O que fizeste ontem, destruir todo o fluido daquela maneira... quero que saibas que não fiquei zangado contigo.
.. ما فعلتيه البارحة قد دمّر كلّ السوائل مثل ذلك أريدكِ أن تعرفي أنني لست غاضباً منكِ