"o gesto" - Translation from Portuguese to Arabic

• المبادرة
• هذه البادرة
• اللفتة
• مبادرتك

E agradeço o gesto. Mas tenho tudo o que quero aqui mesmo.
و أقدر المبادرة ، لكننى لدى كل ما أريد هنا تماما

Olha, eu realmente aprecio o gesto, mas não precisa de fazer mais isso.
إقدر لك المبادرة حقاً ولكن ليس عليكِ القيام بذلك بعد الان

E agradeço por te teres encontrado comigo tão em cima da hora, sei que és um homem ocupado, pelo que agradeço o gesto..
أشكرك على قبول مقابلتي لوقت قصير، أعرف أنك رجل مشغول أقدر لك هذه المبادرة

O diário do Angier, o gesto de boa fé, é um falso.
مفكرة انجيير , هذه البادرة على حسن النية إنها مزيفة

Apesar de contradizer o que encontrou vai apreciar o gesto.
على الرغم من أن لك تتناقض مع ما تم العثور عليه وسوف نقدر هذه البادرة.

Agradeço o gesto, mas... creio que não estamos convenientemente vestidos para isto.
أنا أقدر اللفتة ، ولكن أنا بالكاد أعتقد أننا نرتدي لذلك

Fico muito agradecida com o gesto mas só vou ficar por aqui um mês.
أقدر اللفتة اللطيفة و لكني سأبقى هنا لشهر واحد

Aprecio o gesto, mas o que é que sabes acerca do mundo da arte?
انا اقدر مبادرتك يا ابي ولكن ماهو مقدار معرفتك بعالم الفن؟

Quero dizer, eu apreciei o gesto na altura, mas eles não eram realmente... a minha onda.
اقصد اقدر المبادرة في ذلك الوقت لكن حقا لم تكن تستهويني

Bem, o garoto aprendeu o gesto obsceno de mim, eu não tenho o hábito de estar cercado por crianças.
ربما الطفل أخذ المبادرة الوقحة مني لم أعتّد أن أكون حول أطفال حسناً،أنا أسف جداً_

Bom eu aprecio o gesto, mas...
حسناً ،أنا... أقدر المبادرة ،لكن...

Olha, Leo. Agradeço o gesto.
إنظر (ليو) ، أنا أقدّر المبادرة

Faz o gesto nada sinistro, grandioso e romântico que todos sabemos que a Robin adora.
... إجعل - . هذا مستحيل - المبادرة الرومنسية الكبيرة ( جميعنا يعلم ان هذا ما تحبه (روبن

- T, eu agradeço o gesto, mas não queremos fazer negócio com o Patrick.
- تي) ، أنا أقدر هذه البادرة) لكننا لا نرغب في التورط (في عمل مع (باتريك ووتشيك

Diz ao Falcone que aprecio o gesto.
أخبر (فالكون) إنني أقدر هذه البادرة

Agradeço muito o gesto e tudo mais.
يعني، وأنا أقدر حقا هذه اللفتة الطيبة والكل

Sim, agradeço o gesto, mas mandei embora as miúdas.
نعم، أقدّر اللفتة لكنني أرسلت الفتيات

Por mais que eu aprecie o gesto, não tenho tempo para apaziguar a sua consciência de culpa.
كنت سأقدر مبادرتك ليس لدى وقت لاستعراض سعورك بالذنب