"o governo francês" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحكومة الفرنسية

o governo francês ordenou a todos os oficiais em licença o regresso aos seus postos imediatamente, e a mobilização geral de todos os homens na reserva e não alistados no exército tem sido posta em prática.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة للعَودة إلى مناصبِهم فوراً، و تعبئة عامّة

o governo francês está a manter essa informação confidencial.
إنّ الحكومة الفرنسية تبقي تلك المعلومات صنّفت.

o governo francês e o Vaticano ajudaram a localizá-la.
الحكومة الفرنسية والفاتيكان ساعدوا على تحديد مكانها

Tenho em mente destacar um enviado extraordinário, para fortalecer as nossas lides com o governo francês.
الآن أنا سأرسل مبعوث إستثنائي لتعزيز العلاقة مع الحكومة الفرنسية

Certamente não estás a sugerir que o governo francês é melhor.
بالتأكيد أنت لا تعتقدي أن تكون الحكومة الفرنسية أفضل من ذلك

Como seu sucessor, Philippe Pétain, é nomeado para chefiar o governo francês.
وكان خليفته هو فيليب بيتان الذي اصبح رئيس الحكومة الفرنسية

o governo francês nega qualquer responsabilidade e os detalhes que envolvem... - Deus o abençoe, Reverendo.
الحكومة الفرنسية تنفّي أيّ مسؤولية لها بشأن ذلك..

Sabiam que, se temos um amigo que trabalha para o governo francês ou alemão, ou para qualquer grupo internacional de direitos humanos, ou para uma empresa petrolífera multinacional, esse nosso amigo é um alvo válido para os serviços de informações?
هل تعلمون أنه إذا كان لديكم صديق يعمل في الحكومة الفرنسية أو الألمانية أو في مجموعة حقوق إنسان دولية أو في شركة نفط عالمية أن صديقكم هدف صالح للاستخبارات الأجنبية؟

o governo francês... quer dar-me a Legião de Honra?
الحكومة الفرنسية تريد أن تمنحني "الفيلق الشرفي"؟

No filme, Zola argumentou em tribunal acusando o governo francês... de pôr em risco a sua honra ao acusar erroneamente um homem inocente.
في الفيلم وقف زولا بالمحكمة وإتهم الحكومة الفرنسية... مخاطراً بشرفه و مستقبله ليدافع عن رجل بريء متهم

Que diz que somos reféns e requer que o governo francês liberte reféns que pertencem ao seu grupo em troca da nossa liberdade.
...يقول البيان أننا أُخذنا كرهائن ...ويطلب من الحكومة الفرنسية.. ...إطلاق سراح عناصر من الجماعة...

no caso contra o governo francês e a SNCF. *(Soc.
ضد الحكومة الفرنسية و سكة القطار

O problema é que o governo francês descobriu que a maioria da informação era falsa, e que alguns dos alvos que você torturou eram inocentes.
المشكلة أن الحكومة الفرنسية قد علمت بأن نسبة كبيرة من استخباراتكم كانت خاطئة وأن بعض الأهداف التي قمتم بتعذيبها كانت بريئة.

o governo francês deve-me 100 dólares.
الحكومة الفرنسية مدين لي مائة دولار.

Mas os refugiados mantinham-se durante mais tempo e o governo francês conseguiu fechar melhor as fronteiras. Por isso, "A Selva" está a aumentar, tal como o desespero e a falta de esperança entre os refugiados.
ولكن بقي اللاجئون لمدّة أطول، وقامت الحكومة الفرنسية بغلق الحدود بشكل أفضل، والآن "الغابة" تكبر أكثر، مع تفشّي اليأس والإحباط بين صفوف اللاجئين.

Se o Sr. Talleyrand foi inconsiderado, seria errado imputar culpas... a todo o governo francês.
إذا كان السيد (توليار) أحمق فمن الخطأ توجيه اللوم إلى كامل الحكومة الفرنسية

Querem que o governo francês lhes dê 1 milhão de dólares além de um Boeing em que possam embarcar levando o embaixador com eles, depois da liberação dos outros reféns.
يطلبون من الحكومة الفرنسية منحهم مليون دولار يطالبون أيضاً بإمكانية الركوب على متن بوينغ مصطحبين معهم السفير (سيناغ)

o governo francês decidiu dar-lhes um Boeing 707 que aterrará em Amsterdão, amanhã de manhã.
قررت الحكومة الفرنسية تزويدك ببوينغ 707 التي ستحط بـ(أمستردام) بحلول صبيحة الغد

E o governo francês deu-lhe a ficha dele?
وأعطتك الحكومة الفرنسية ملفه؟

"Já que que o governo francês está a pagar..."
بما أن الحكومة الفرنسية يدفع...