"o impedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإيقافه
• إيقافه
• منعه
• دون ذلك
• توقفه من
• لمنعه
• لوقفه
• و نوقفه
• نمنعه

O que importa é encontrar uma forma de o impedir.
ما يهمنا هو أننا نحتاج إلى التوصل لوسيلة لإيقافه.

Tu e eu não fomos suficientemente fortes para o impedir como deve ser.
و نحن لم نكن نتحلّى بالقوّة الكافية لإيقافه بشكل صحيح

Se souberem que ele é um sacana que bate em miúdas, então vão acreditar em nós, que tive de o impedir.
إذا عرفوا بأنهُ حقير يضرب الفتيات الصغيرات حينها سوف يصدقونا أنه كان علي إيقافه

Tudo o que fizemos para o impedir falhou.
كُل شيء فعلناه من أجل إيقافه تعرض للفشل.

Mas se descobrirmos o que ele realmente quer, seremos capazes de o impedir.
و لكن إذا تمكنا من معرفة ما يريد عندئذ سنكون قادرين على منعه

- Se elas começarem a morrer, e não fizermos nada para o impedir, as pessoas farão muito mais do que, apenas, começar a fazer perguntas, senhor.
ولم نقم بشيء للحول دون ذلك سيقومون بأكثر من

E a única maneira de o impedir é libertando uma enorme quantidade de energia,
والسبيل الوحيد لإيقافه من الحدوث هو.. بإطلاق كمية ضخمة من الطاقة..

Ele tentou destruir o nosso bairro, e ela nada fez para o impedir.
لقد حاول تدمير شارعنا وهي لم تفعل شيئاً لإيقافه

Estas pessoas não hesitarão em fazer-lhe o que for preciso para o impedir de colaborar.
هؤلاء الناس لن يترددوا لفعل أي شيء لكى لإيقافه عن التعاون معنا هل تفهمين ذلك؟

Diz que não fez nada para o impedir, para te proteger.
وهو قال لم يحاول أو يستطع فعل شئ لإيقافه

Bem, não vale a pena especular no que ele quer. Temos de o impedir.
لا فائدة مِن التكهّن بما يريده علينا إيقافه وحسب

Nós é que temos de o impedir.
والأمر يرجع لنا الآن في إيقافه

Infelizmente, não fomos capazes de o impedir de cometer o ataque de hoje.
للأسف لم نتمكن من إيقافه قبل هجوم اليوم

Esgotou o tempo todo antes de eu o impedir.
لقد فرّغ وقته إليّ قبل أن أحاول منعه.

Alguém o matou para o impedir de nos contar algo.
أحدهم قتله و منعه مِنْ إخبارنا أمراً

E não podes fazer nada para o impedir.
وليس بوسعك فعل أيّ شيء للحؤول دون ذلك.

Tens de o impedir de deixar a ilha.
يجب أن توقفه من مغادرة الجزيرة.

Tirar a vida ao Joey Doyle para o impedir de falar é uma crucificação.
قتل جوى دويل لمنعه من الاعتراف هو فى حد ذاته صلب

Mas há uma forma de o impedir.
ولكن هناك طريقة لوقفه

Temos de o impedir de tomar controlo do Conselho, seja o que for preciso.
و نوقفه من اداره الشركة بأي شكل

Temos de o impedir.
يجب أن نمنعه من ذلك