"o líder deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائدهم
• زعيمهم
• قائدتهم

o líder deles está há tempos atrás das chamadas armas maravilhosas.
ظل قائدهم وقت طويل يبحث عن مايسمى بــ الاسلحه العجيبه

o líder deles convenceu 39 pessoas que era o fim do mundo.
قائدهم مقتنع أن 39 شخصاً سيكونون في نهاية العالم

Brutalizava o seu povo, mas tinham demasiado medo para dizer alguma coisa porque o destino disse que ele ia ser o líder deles.
شعبه خائف لكنّهم كانوا أكثر إخافة من أن يقول شيء لأنّ القدر قال أنّه كان قائدهم

Posso perguntar como pretende fazer isso, considerando que o líder deles está morto?
أيمكنني أن أسأل كيف تعتزمين فعل هذا على اعتبار أن زعيمهم توفي؟

Ser um líder de esquadrão significa que sou o líder deles.
كوني قائدة فرقه يعني اني قائدتهم

E não se responsabiliza! Devia ser o líder deles!
وأنت لم تتحمّل أي مسؤولية، كان يجب أن تكون قائدهم

É diferente, respeitam-na, mas eu sou o líder deles.
هذا أمر مختلف إنهم يحترمونك بطبيعة الحال لكنني قائدهم

Tudo parecia estar bem até o líder deles voltar e praticamente me espetar com uma arma na cara.
كل شيء بدا جيداً حتى عادَ قائدهم ووجهَ سلاحاً على وجهي كنتم داخل السجن؟

Durante o massacre, feri o líder deles, um corte ao longo das costas.
خلال المجرزة قد جرحت قائدهم قطع عبر الظهر

Acho que os Filhos da Harpia pararam de matar, porque o líder deles se tornou rei.
أظن أن أولاد الهاربي سيتوقفون عن القتل لأن قائدهم أصبح ملكاً

Parece que o líder deles gosta de mandar os seus acólitos seguirem, fotografarem e assediarem as pessoas que o criticam.
كما يبدو أن قائدهم الموقر، يحب إرسال مساعديه لتتبع وتصوير ومضايقة الناس

Enquanto podem ser anónimos, o líder deles não é.
وبرغم أنّهم مجهولو الاسم فإن قائدهم معروف.

Eles vão tomar a prisão para libertarem o líder deles, o Ramal.
عندما يستولون على السجن فهمهم هو تحرير قائدهم ابو رمال

Mãe, vá lá. O gang precisa de mim. Sou o líder deles.
امي ، بربك ، عصابتي يريدوني انا قائدهم

Bhiku, o líder deles, foi encontrado morto na ferrovia com um bilhete suicida.
والمزراع " بهيكو " هو قائدهم وقد وجد على طريق السكة الحديد ميت كانه منتحر

Mas o líder deles, o Saladino, é um demónio assim tão terrível?
ولكن قائدهم,المسمي"صلاح الدين", بالتأكيد هو شيطان قاسي؟

Mas primeiro, o Sr. Presidente disse que queria conhecer o líder deles.
ولكن أولاً قد ترغب في مقابلة قائدهم

- Já te disse que sou o líder deles.
-أخبرتك بأنني قائدهم - أنت سكير البلدة ...

Todos alegam ter cortado os laços com o líder deles depois que ele foi sentenciado e denunciado terrorismo.
هم يدعون أنهم قطعوا جميع علاقاتهم مع زعيمهم خاصة بعد أن حكم عليه و نبذ الأعمال الارهابية.

Quero que organizes uma reunião entre mim e o líder deles.
أريدك أن تتوسطِ في جلسة بيني وبين زعيمهم

Eles recuperaram o líder deles, certo? Há um milhão deles por aí.
لقد استعادوا قائدتهم للتو، صحيح؟

Porque és o líder deles.
لأنّك قائدتهم.