"o linux" - Translation from Portuguese to Arabic

• لينكس
• اللينكس

o Linux classificava cada uma das tarefas por ordem de importância, e, por vezes, passava mais tempo a classificar as tarefas do que a fazê-las.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.

"Observámos as pessoas que contribuíram para o Linux, "e a maioria dos patches tinha sido produzida por programadores "que apenas tinham feito uma coisa".
حسناً؟ لقد نظرنا الى من يساهمون في بناء لينكس ، ومعظم البرمجيات تم إنتاجها بواسطة مبرمجين الذين أنجزوا شئ واحد فقط.

Não vai ser uma distinção clara, Não vai ser a Microsoft contra o Linux. Haverá no meio todo o tipo de coisas.
لن يكون هناك فاصلاً واضحاً , لن تكون ميكروسوفت ضد لينكس سوف يكون كل أنواع الأشياء ما بينهما

Se virem aqui, o Linux está a vermelho, e alcançou os 20%.
اذا نظرتم هنا، لينكس هنا باللون الأحمر، وقد وصل إلى 20 في المائة.

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

E agora está mais associada com o Linux e o Movimento de Código Aberto.
وهي الآن مرتبطة غالبا بنظام لينكس وحركة المصادر المفتوحة

Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.
فعليا ، كانوا يضعون لينكس في الفراغ في نظام قنو

Existem muitos desses programas feitos pela Fundação do Software Livre, e feitos por outras pessoas como o Linux.
هنالك الكثير من هذه البرامج صممت من قبل مؤسسة البرامج الحرة وبعض الاشخاص مثل لينكس

E existe uma simbiose entre o Linux e os programas que os programas rodam no Linux e ao mesmo tempo e tiram vantagem do Linux como uma plataforma, enquanto o Linux tira vantagem dos programas apenas tendo a capacidade de usá-los.
وهناك تبادل منفعه بين لينكس و البرامج بحيث أن البرامج تعمل مع لينكس وبنفس الوقت تستفيد من بيئة لينكس

Sem um compilador C não teria sido possível fazer o Linux ou a maioria do progresso aberto disponível.
والذي بدونه لم يكن ممكناّ جعل لينكس أو معظم التقدم متوفراّ

Para que o Linux crescesse no mundo dos programadores de computador ele precisava de uma utilidade, uma aplicação que o tornasse imprescindível.
لينمو لينكس خارج عالم مبرمجي الحاسوب فقد احتاج الى استخدام، تطبيق معين يجعله امر حتمي في التكنولوجيا

Porque nós sabíamos que para a história de o Código Aberto ser confiável e especialmente para a história de o Linux ser confiável, nós precisávamos ter compromissos de vendedores de softwares independentes para fazer transporte se suas aplicações para essas plataformas
لاننا عرفنا انه من اجل جعل قصة المصادر المفتوحة اكثر اعتمادية وبالاخص قصة لينكس

Eu mostrava a eles os novos números, mostrando mais e mais pessoas adoptando o Linux e novas pessoas transferindo as plataformas, novos utilizadores e eu ia mostrá-los nossa lista de consumidores.
أذهب الى ممولي المشاريع واظهر لهم الاعداد الجديدة المتزايدة التي تتبنى نضام لينكس

Eles usaram o Linux para basearem uma defesa de que eles não possuem um monopólio porque o Linux pode, essencialmente, puxar-lhes o tapete a qualquer momento.
استخدمت ميكروسوفت لينكس كدفاع من اجل نقض الادعاء بانه عندهم احتكار

Nós tínhamos 6.200 pessoas comprimidas numa sala para ver o Linux, a fala de Linus ontem à noite.
وهناك اشخاص انجذبوا بجنون الى لينكس لدينا 6200 شخص يجتمعون في غرفة لرؤية اللينكس.

Deste lado, imaginemos que temos a Wikipedia, o Linux, e não só — o código aberto.
و هنا , دعنا نتخيل لدينا ويكبيديا , لينكس و غيرهم -- مصادر مفتوحة

Eu experimentei o Linux no fim de 92 ou começo de 93 por mais ou menos um ano.
انني اتعامل مع لينكس لمدة عام تقريباّ

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.
"ولكن تسميته "قنو لينكس بشكل عام فذلك سخيف

Você mal podia dizer, no caso dos negócios, para alguém usar o Linux ao invés do Windows NT até, eu acho, o Apache e um monte de coisas plugadas ao Apache.
ولكن لم تكن هناك محفزات، كما تعلمون او يمكنكم القول، حالات استثمار NT لشخص ما لاستخدام لينكس بدل من استخدام نظام

Antes que pudesse existir o Linux existia Richard Stallman e o Movimento do Software Livre.
قبل ان يظهر اللينكس للوجود كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ و حركة البرمجيات الحرة

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.
وبدون هذه المساهمات فمن غير المحتمل ان نظام اللينكس والمصادر المفتوحة ستتطور الى شكلها الحالي