"o livro das folhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتاب الأرواح
• كتاب الأوراق

Quem possuir O Livro das Folhas dominará o mundo.
أيًا كان من يمتلك كتاب الأرواح سيحكم العالم

Decide-te, O Livro das Folhas ou o que quer que te preocupa, não ambos.
يجب أن تتخذ قرارًا كتاب الأرواح أو أيًا كان من أقنعك على الرحيل، لا يمكنك ذلك

Se Da Vinci chegar ao Cofre do Céu, O Livro das Folhas será dele.
إن وصل دافنشي للقبة السماوية كتاب الأرواح سيكون ملكًا له

O Cofre Celeste não é uma metáfora, é um cofre real... que contém O Livro das Folhas.
خزانة السماء ليست كناية عن شيء بل هي خزانة حقيقيّة بداخلها كتاب الأوراق

Com essas chaves e o mapa para o Cofre parece que O Livro das Folhas está ao nosso alcance.
بهذه المفاتيح والخريطة إلى خزنة السماء نفسها, يظهر أن كتاب الأوراق يقبع آمنا في أيدينا

O Livro das Folhas não pode ser tirado do Cofre do Paraíso.
كتاب الأرواح لا يمكن أخذه من القبة السماوية

O Livro das Folhas, Vossa Santidade. Os seus mistérios exigem a nossa atenção.
كتاب الأرواح يا صاحب السمو أسراره تتطلب اهتمامنا

O Livro das Folhas é uma distração. Nisso, eu e meu irmão concordamos.
كتاب الأرواح مجرد إلهاء هذا نتفق عليه أنا وأخي

Como tenho sido tolo... em seguir O Livro das Folhas até o fim do mundo, pensando que isso absolveria os meus pecados.
كم كنت احمقا لاتبع كتاب الأرواح لنهاية العالم معتقدا إنه سيمحو خطاياي

Nunca disse que O Livro das Folhas não era real, Da Vinci.
انا لم اقل ان كتاب الأرواح غير موجود دافنشي

Imagina os horrores que iriam trazer para si mesmos se eles encontrassem O Livro das Folhas.
تخيل الأهوال التي سيجلبونها في حد ذاتها، إن وجدوا كتاب الأرواح

Ela guarda O Livro das Folhas por nós, para lá, onde se põem o sol, numa cidade feita de pedra numa terra no meu mapa.
تحمل كتاب الأرواح لنا. تحت طيف الشمس في مدينة مصنوعة من الحجارة... في أرض على الخريطة.

Ou O Livro das Folhas, o destino da tua mãe... permanecerá um mistério.
كتاب الأرواح وقدر أمك سيبقيان لغزان

O Livro das Folhas. E mais uma alma se torna uma presa.
كتاب الأرواح روح آخرى تقع فريسة

Por tua causa, O Livro das Folhas ficará perdido para sempre.
بسببك، كتاب الأرواح سيكون مفقودًا للأبد

Ele incumbiu-me, do túmulo, a recuperar O Livro das Folhas.
لقد كلفني باسترداد كتاب الأرواح

O Livro das Folhas... não está destinado apenas para mim e para ti.
كتاب الأرواح ليس معنيًا لي ولك فقط

Ou O Livro das Folhas e o destino da tua mãe... permanecerá um mistério.
كتاب الأوراق, الذي يخبئ مصير والدتك, سيظل لغزًا.

Tens de escolher entre O Livro das Folhas ou o que te leva a ficar.
كتاب الأوراق أو أيا كان الذي يمزقك لا يمكنك الحصول على الإثنين

- Que obsessão com O Livro das Folhas.
إن ذلك الهوس .بشان كتاب الأوراق

Ele queimou O Livro das Folhas, salvou-nos dos Filhos de Mithras.
لقد أحرق " كتاب الأوراق " و أنقذنا جميعاً من " أبناء ميثراس"