"o maior erro da minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكبر خطأ في حياتي
• أكبر غلطة في حياتي

Foi o maior erro da minha vida deixar-te guiá-lo
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

Desculpa ter-te arrastado para isto, mas foi o maior erro da minha vida.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

Se tu saires por aquela porta tu estarás a cometer o maior erro da minha vida.
اذا خرجت من هذا الباب, سترتكبين أكبر خطأ في حياتي.

Dormir com Barney foi o maior erro da minha vida.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

Dormi com ela uma noite, o maior erro da minha vida.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

Tudo bem, há 16 anos atrás, cometi o maior erro da minha vida.
حسناً, قبل 16 سنة مضت ارتكبت أكبر غلطة في حياتي

Acho que cometi o maior erro da minha vida.
أخشى أنني ارتكبت للتو أكبر خطأ في حياتي

E teria sido o maior erro da minha vida.
ابتعادي عنها كان أكبر خطأ في حياتي.

Cometi... o maior erro da minha vida.
أظنّني اقترفت أكبر خطأ في حياتي

Aquela noite foi o maior erro da minha vida.
كانت ليلة واحدة أكبر خطأ في حياتي

o maior erro da minha vida foi ter dado cabo disso.
أكبر خطأ في حياتي هو إفساد زواجنا

Cometi o maior erro da minha vida abandonando-vos
ارتكبت أكبر خطأ في حياتي بهجركم

Magoar-te foi o maior erro da minha vida.
إيذاؤكِ كان أكبر خطأ في حياتي.

É fácil, Tommy. Acabaste de cometer o maior erro da minha vida.
ْ (تومي), لقد جعلتني أرتكب أكبر خطأ في حياتي

o maior erro da minha vida.
أكبر خطأ في حياتي

Deixar-te ir foi o maior erro da minha vida.
هجري لك ، كان أكبر غلطة في حياتي

o maior erro da minha vida foi ter aceitado casar contigo.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موافقتي على الزواج بك

Provavelmente o maior erro da minha vida.
حسناً، ربما أُقدم على أكبر غلطة في حياتي

Casar contigo foi o maior erro da minha vida.
زواجي بكِ، كان أكبر غلطة في حياتي.

E deixar-te por ele foi o maior erro da minha vida.
وتركك من أجله كانت أكبر غلطة في حياتي

Foi o maior erro da minha vida.
كانت أكبر غلطة في حياتي