"o mais correcto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشيء الصحيح
• الشيء الصائب
• الشيءَ الصحيحَ
• بالعمل الصواب
• الصّواب
• ذلك هو الصواب

Não tinha a certeza de estar a fazer o mais correcto.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

Não quer dizer que deixes de fazer o mais correcto.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح

Fi-lo porque acreditei que era o mais correcto.
أنا هو لأن إعتقدت بأنّه كان الشيء الصحيح ليعمل.

Por favor, tente compreender que deixá-lo aqui é o mais correcto.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

Certificar-me-ei de que respeitam a tua decisão, pois tenho a certeza de que farás o mais correcto.
أنا سَأَتأكّدُ بأنّهم يَحترمونَ قراركَ. لأن أَنا متأكّدُ أنت تَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ.

Naquele momento achei que estava a fazer o mais correcto.
لقد أعتقدتُ عند هذه النقطة إنني أقوم بالعمل الصواب.

Foi o mais correcto.
لقد توجب عليّ فعل ذلك كان ذلك هو الصواب

Imagino que foi porque pensaste que era o mais correcto.
أنا لا أعرف لماذا فعلت ما فعلت. أحسبك إعتقدت أنه كان الشيء الصحيح.

Mas sei que concordarias que estava a fazer o mais correcto.
لكنني أعرف أن أقول لكم فعلت الشيء الصحيح.

Por isso aos investidores por aí, eu diria que têm aqui uma oportunidade de abordarem as sessões de perguntas e respostas de forma mais imparcial, não só para poderem fazer o mais correcto, mas para poderem melhorar a qualidade da vossa tomada de decisão.
لذلك إلى المخترعين بالخارج، أود أن أعرض أن لديكم فرصة هنا للتعاملون مع جلسات الأسئلة والأجوبة بإنصاف ليس لتفعلوا الشيء الصحيح فقط، بل لتتمكنوا من تحسين جودة اختياركم للقرارات أيضاً.

Concordamos que era o mais correcto.
- حسنآ - اتفقنا على أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يتعين القيام به.

Era o mais correcto para se fazer.
لَكنَّه كَانَ الشيء الصحيح ليَعمَلُ.

Não é o mais correcto?
لا أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

Obrigado. Mas agradece publicamente à equipa do Apple II, porque é o mais correcto.
إنّي أمنحك هذا، فقط أذكر فريق "أبل 2" لأن هذا الشيء الصائب عليك أن تفعله.

Não creio que estejas disposto a perder tudo isto só para fazeres o mais correcto.
حسناً، لا أعرف إنّك ... لا أظن إنّك تود أن تخسر كل هذا فقط من أجل فعل الشيء الصائب.

Fizeste o mais correcto.
لقد فعلت الشيء الصائب.

Fazer a coisa certa nem é sempre o mais correcto.
عَمَل الشّيء الصّحيح لَيسَ دائماً الشيءَ الصحيحَ.

Só quero fazer o mais correcto.
أريد فقط أن أقوم بالعمل الصواب

Mas agora parece o mais correcto.
والان يبدو ذلك هو الصواب