"o mais estranho é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر الغريب هو

Sabes, o mais estranho é que é que não quero saber desta arte.
أتعلم ، الأمر الغريب هو أنني لا أبالي حقاً بأمر كل ذلك الفن

o mais estranho é que eu estava um pouco contente.
الأمر الغريب هو أني كنت سعيداً قليلاً

Sim, mas o mais estranho é que, apesar de não a ver há 23 anos, há uma parte de mim que sente que ela ainda me conhece.
أجل، الأمر الغريب هو... رغم أنّي لم أرها منذ 23 عاماً هنالك جزء بداخلي يشعر بأنّها ربّما لا تزال كذلك

Mas o mais estranho é que...
ولكن الأمر الغريب هو...