"o mais importante é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهم شيء أن
• الأهم من ذلك
• الشيء الأكثر أهمية هو
• الشيء المهم هو أن

Sim, mas O mais importante é que o líquido gira constantemente.
نعم، لكن، أهم شيء أن هذا السائل يدور بشكل ثابت

Vê se melhoras. O mais importante é que comeces a falar novamente.
أتمنى لك العافية أهم شيء أن تقدر على التحدث مرةً أخرى

Sim, como queiras, mas O mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Mas, o mais importante, é que não queremos saber da "erva".
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

Mas O mais importante é que os teus soluços estão curados, certo?
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أنك قد شفيت من الحازوقة، أليس كذلك؟

O mais importante é que não è tarde demais.
حسنا الشيء المهم هو أن أنت لم يفت بعد.

O mais importante é que ajudem com o corte.
أهم شيء أن تساعدا في عملية الختان

O mais importante é que a tua mãe não sente que este é o sitio ideal, para tu gozares a tua infância e quanto mais penso no assunto, mais acredito que ela provávelmente esteja, certa.
أهم شيء أن أمكم لا تشعر بأن هذا المكان المناسب لكما لقضاء طفولتكما فيه، وكلما فكرت في الموضوع، كلما أدركت أنها على حق تماماً

Mas O mais importante é que não emiti nenhum juízo sobre ela, porque, obviamente, ela não tinha feito nada para chegar àquela situação.
لكن الأهم من ذلك هو أني كما ترون لم أطلق أحكامي أو آرائي عنها حينها فلم يكن لها يد في أصابتها بالمرض.

Sim, e a companhia está a ter custosos atrasos... mas O mais importante é que há muitas pessoas que vivem naquela região.
نعم. الشركة تعاني خسائر تأخير باهضة لكن الأهم من ذلك..

O mais importante é que o laboratório foi fechado.
. الأهم من ذلك , أنّنا أردينا المدمنون

E foi assim como os Buddies foram ao Egipto, uma terra de assombrosa aventura e tesouros reluzentes, e O mais importante é que é a terra onde nasceu, Babi o Grande.
،وهكذا انطلقوا إلى مصر أرض للمغامرات الرائعة ،والكنوز اللامعة ولكن الأهم من ذلك أنا، بابي العظيم

O mais importante é que aconteça o que acontecer, eu estou contigo.
الأهم من ذلك أنه مهما سيحدث الليلة سبقى بجانبك

Mas o mais importante, é que tenho mais de um milhão de dólares no meu banco.
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو لدي في حسابي المصرفي أكثر من مليون دولار حاليا .

O mais importante é que a Igreja ardeu...
الشيء الأكثر أهمية هو أن الكنيسة أحرقت.

E o mais importante... é que devem amar o próximo, como a vós próprios.
الشيء الأكثر أهمية هو ان تحب قريبك كما تحب ...

O mais importante é que a Chloe percebeu tudo por ela mesma e que agora está bem.
الشيء المهم هو أن (كلوي) قد اكتشفت الأمر بنفسها، وأنها بخير.

O mais importante é que mantenhas a calma.
) الشيء المهم هو أن تلتزم الصمت