"o mais rápido possível" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأسرع مايمكن
• بأسرع وقت ممكن
• بأسرع ما يُمكن
• بأقصى سرعة ممكنة
• في أسرع وقت ممكن
• باسرع ما يمكن
• بأسرع ما يمكنكم
• بأسرع ما يمكننا
• بأسرع ما يمكنني
• في أقرب وقت ممكن
• في اقرب وقت ممكن
• باسرع طريقة ممكنة
• بأسرع ما أستطيع
• بأسرع ما يمكنكِ
• بأقرب فرصة

Preciso que faças outra entrega, o mais rápido possível.
أريد منك أن تقوم بتسليم آخر بأسرع مايمكن

Deverias ir a um hospital hospital o mais rápido possível.
يجب ان اذهب بكِ الى المشفىَ بأسرع وقت ممكن.

Temos que registar estes números de série o mais rápido possível.
علينا تسجيل الأرقام المتسلسلة لهذه الأوراق النقدية بأسرع ما يُمكن

Mas garanto-vos que vamos trabalhar o mais rápido possível.
و نؤكد لكما أننا سنعمل بأقصى سرعة ممكنة

Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível.
حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

Aconselho-te a colocá-lo de novo no gelo... o mais rápido possível.
أنا أنصحك لجعله يرجع إلى الجليد بأسرع مايمكن لن يحدث

Alguém que te quer de volta ao FBI o mais rápido possível. - Para quê?
شخص ما الذي يريد إستعادتك في مكتب التحقيقات الفدرالي بأسرع مايمكن.

Tio, quero as reparações feitas o mais rápido possível. Não me quero arriscar a perder o rasto dele.
عمي, أريد أن تتم الإصلاحات بأسرع مايمكن لا أريد أن أخاطر بتضييع آثره

As lesões nos ossos, gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن

Sim, mãe, vou para aí o mais rápido possível, está bem?
أنا بالطريق حسناً, يا أمي, سوف آتي بأسرع وقت ممكن

Apontem para o tronco dele, queremos infligir danos o mais rápido possível.
هدف لجذع له، تريد إلحاق أكبر قدر الأضرار بأسرع وقت ممكن.

Acho que o Senhor deve querer que peguemos nos nodos... e fujamos deste planeta o mais rápido possível.
ربما يريد منا الرب أن نأخذ تلك الخلايا، ونهرب من هذا الكوكب بأسرع ما يُمكن.

Depois de deixar-mos o corpo, saímos de lá o mais rápido possível.
بعدما تخلّصنا من الجثة، خرجنا من هناك بأسرع ما يُمكن.

Chama os agentes e tira os carros o mais rápido possível daqui.
أحضر الأزياء الرسمية وابعد هؤلاء بأقصى سرعة ممكنة

E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Saiam o mais rápido possível, por favor Devem evacuar a estação.
اخرجوا باسرع ما يمكن يجب عليكم مغادره المبنى

Avancem o mais rápido possível e evitem fazer barulho.
تحركوا بأسرع ما يمكنكم لا تصدروا أي ضوضاء

Sugiro que agarremos nas nossas coisas e partamos o mais rápido possível.
أنا أقول أن نحصل على مؤننا و نغادر هذا المكان بأسرع ما يمكننا

Só tentei chegar aqui o mais rápido possível.
كنت أحاول إدخالكم وإخراجكم من هنا بأسرع ما يمكنني

Quero instaurar um processo no Tribunal Federal, o mais rápido possível.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

Prometo que vamos sair da sua vida o mais rápido possível. Ok?
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Se não vai Purgar, aconselhamo-lo a sair das ruas o mais rápido possível.
اذا لم تكن ستشارك فى التطهير ننصحك بترك الشارع باسرع طريقة ممكنة

Eu faço o pedido o mais rápido possível e tenho que levar o meu café.
أطلب بأسرع ما أستطيع وأذهب لإحضار قهوتي.

Têm de ir para o mosteiro o mais rápido possível.
أريدكِ أن تصلي إلى الدير بأسرع ما يمكنكِ.

Vamos ver o melhor e o pior cenários o mais rápido possível.
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه