"o mais rapidamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأسرع ما
• في أسرع وقت
• باسرع ما
• عاجلاً وليس آجلاً

Depois pensei: "Tenho de me livrar deste pensamento "o mais rapidamente possível.
ثم قلت لنفسي، ينبغي أن أتخلص من هذه الفكرة أخرجها من عقلي بأسرع ما يمكن.

Então devo fazer a minha paz com ele o mais rapidamente possível.
إذن ، لا بد لى من مصالحته بأسرع ما يمكننى

O sinal de que a candidata está aborrecida na conversa em curso, e que precisas de mim para te ajudar o mais rapidamente possível.
تعطيني إشارة تشير الى أن المبتدئة تبدو ضجرة من المحادثةِ التي سُلكت وبأنّكِ تَحتاجين ألي لمساعدتك بأسرع ما يمكن.

Precisam que eu treine a nova frota para posicionamento estratégico, treiná-los o mais rapidamente possível.
إنهم يحتاجونني لتدريب الدفعة الجديدة من الطيارين كي يوزعوهم حتى يكونو جاهزين للتحليق بأسرع ما يمكن

Este irá ficar. Preciso que preparem esta sala o mais rapidamente possível.
هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن

O nosso objectivo é entrar lá e tirá-lo o mais rapidamente possível, antes que consigam retirar-lhe as informações.
ومهمتنا هي الدخول فيها واحضار رجلنا باسرع ما يمكن قبل ان يستخلصوا منه المعلومات

Chame o seu pessoal. Precisamos divulgar o perfil o mais rapidamente possível.
اتصلي بجماعتك علينا ان نصرح عن الوصف بأسرع ما يمكن

Preciso de uma grama de cocaína de alto grau, o mais rapidamente possível.
أحتاج لأونصة كوكايين عالية الجودة بأسرع ما يمكن

Limpava o mais rapidamente possível e o resto do tempo li-a.
كنت أقوم بالتنظيف بأسرع ما يمكن, وأقضي ما تبقى من الوقت في القراءة.

Sim, e depois, quando o fizeres, certifica-te que me fazes o sinal o mais rapidamente possível, para eu poder flashar e neutralizar o Glutão.
نعم وحين تفعل تأكد أن تخبرنى بأسرع ما يمكنك حتى يمكنى الوميض

Deveríamos fugir daqui o mais rapidamente possível.
نحنُ يجب علينـآ الهرب من هُنـآ بأسرع ما يُمكن

Sim. Quero-o fora daqui o mais rapidamente possível, percebido?
أريده أن يخرج بأسرع ما يمكن ، مفهوم؟

Preciso dos relatórios de homens desaparecidos em Grosse Pointe e Detroit o mais rapidamente possível.
نحتاج لتقارير الأشخاص المفقودين عن كل الرجال في غروس بوينت و ديترويت بأسرع ما يمكن

A única hipótese é chegarmos ao outro lado do universo o mais rapidamente possível e, talvez, talvez apenas, possamos continuar a viver, antes de o maluquinho lá chegar.
وسبيلنا الوحيد لإسترجاعه هوالسفر عبر المجرة بأسرع ما يمكننا وربما سنعيش حياه كاملة قبل أن يصل هذا المخبول لهناك

Então, faça aquilo que eu digo, o mais rapidamente possível, e não a irei magoar.
إذن فلتفعلي ما أقوله بأسرع ما يُمكن، ولن أؤذيكِ.

Não vão pelo caminho mais longo. Vamos deixar isto na R.C.E. o mais rapidamente possível.
لا تأخذوا الطريق ذو المناظر الخلابة دعنا نأخذها إلى الوكالة بأسرع ما يمكن

O seu instinto é chegar ao mar o mais rapidamente possível.
غريزتهم هي أن يصلوا إلى البحر بأسرع ما يمكن

Quero que os tires daqui e os leves para a zona segura o mais rapidamente possível, está bem?
أريدك أن تخرجيهم من هنا لمنطقة آمنة بأسرع ما يمكن

Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Quero regressar convosco para a ilha Komatsu o mais rapidamente possível e começar a minha iniciação!
اني اريد ان اعود الى جزيرة كوماتسو معك باسرع ما يمكن و البدء بالتدريب

Tem que ser feito, o mais rapidamente possível.
يجب أن يُقضى الأمر... عاجلاً وليس آجلاً.