"o mandado" - Translation from Portuguese to Arabic

• المذكرة
• مذكرة
• المذكّرة
• أمر التفتيش
• مذكّرة

Todos estes homens vão ser revistados. Leia o mandado, Senhor.
كل رجل هنا سيتم تفتيشه، اقرأ المذكرة يا سيدي

- Exactamente. Espero que tenha feito anotações sobre cumprir o mandado.
بالضبط، لذا آمل أنّه دوّن بعض الملاحظات بشأن تقديم المذكرة.

o mandado foi executado e a lista de clientes está a caminho.
المذكرة تم إصدارها وقائمة العملاء في طريقها قادمة

Já não teremos problemas em obter o mandado de busca.
لن نحظى بأي مشكلة بالحصول .على مذكرة التفتيش الأن

Devias ter providenciado o mandado, e não saíres para dar um passeio.
كان يُفترض بك كتابة مذكرة الإعتقال، وليس الخروج في رحلة إستكشاف.

Mostra-lhe o mandado. Talvez ele chame um advogado, mas tenta impedi-lo.
أريه المذكّرة ، الإحتمالات أنّه سيتّصل بمحاميه ولكن حاولي منعه

- o mandado autoriza-nos a sobrevoar tudo.
لأن المذكرة تتضمن كل مايوجد على مد البصر

o mandado não especificava o que você está a procurar aqui.
إذن المذكرة لم تحدد ما الذي تبحث عنه هنا؟

Vamos fazer isto como mandam as regras. o mandado está a caminho.
سنقوم بهذا بشكل علنيّ، ستصل المذكرة عمّا قريب

o mandado é para si e para o seu filho, minha senhora.
المذكرة هي من أجلكِ و من أجل ابنكِ يا سيدتي

o mandado permite-nos procurar por toda a casa e é permitido você estar aqui, por lei, a ficar na casa se for cooperar.
المذكرة تسمح لنا يتفتيش المنزل كله و مسموح لك , حسب القانون بالبقاء في المنزل إذا ظللت متعاوناً

Se soubermos a fonte, podemos derrubar o mandado.
فكر، إذا ما عرفنا هويّة مخبرهم، فلربما يمكننا طعنُ المذكرة.

Diga a quem quer que seja que vem trazer o mandado que venha pela 8ªAvenida.
على من يحمل المذكرة أن يأخد الطريق رقم ثمانية

Não consegui um juiz para reemitir o mandado.
لم أستطع جعل قاضٍ يعيد إصدار المذكرة. ماذا؟

Mesmo assim, quero que saibas que depois que requeri o mandado recebi muitas chamadas.
على أي حال, لقد ظننت أنه يجدر بك أن تعرف أنه بعد أن طلبت المذكرة تلقيت عدة اتصالات

A menos que seja psiquiatra, vamos esperar o mandado.
نعم، حسنا، إلا إن كنت طبيباً نفسياً سننتظر المذكرة

Transferem o mandado para mim, até eu resolver a situação.
سيغيرون مذكرة القتل ويحولها لي, حتى أقوم بتصحيح الأمر

Agora, sinto que assinei o mandado de morte do meu filho.
و الآن انا اشعر بأنني وقعت على مذكرة موت ابني

- Vou libertá-lo. o mandado é fraco.
اعتقد انني قادر على تسريحه مذكرة التفتيش ضعيفة قانونيا

Posso retirar o mandado do bolso para que examine?
هل يمكنني إخراج المذكّرة من جيبي كي تعاينها؟

A equipa de Berlim tinha uma morada de um dos Tenentes do Belga, mas quando nos deram o mandado de busca, ele já sabia de nós e tinha desaparecido.
عنوان لأحد مساعدي البلجيكي لكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه أمر التفتيش كان قد اكتشفنا واختفى

Ele quer o mandado de busca para espiar as nossas cartas.
يريد مذكّرة التفتيش ليلقي نظرة خاطفة على أوراقنا