"o manto" - Translation from Portuguese to Arabic

• عباءة
• العبائة

Hoje, eu visto o manto. Agora nunca hei-de comer esses brócolos.
اليوم، أرتدي عباءة المتنمر. و الآن لن أتناول ذاك القرنبيط.

Mas, mais do que isso o manto da vida deveria servir como um fato bem talhado,
و لكن الأكثر من ذلك فـ عباءة الحياة يجب أن تناسب تماماً مثل البدلة مضبوطة القياس

No seu braço esquerdo segurava o manto da invisibilidade, enquanto levava o braço do meio às costas para puxar uma seta final da sua aljava.
في ذراعِه اليسارِ حَملَ عباءة الخفاءِ، بينما إنزلقَ منتصفَه الذراع وراء ظهرَه لسَحْب السهمِ النهائيِ مِنْ رعشتِه.

"É melhor ser violento, se existe violência em seu coração, do que vestir o manto da não-violência para disfarçar impotência."
"من الافضل ان تكون عنيفا ان كان هناك عنف في قلوبنا على ان تضع عباءة اللاعنف لتغطية العجز".

- o manto torna-nos mais lentos em situação de luta e torna difícil movermo-nos em silêncio.
العبائة تجعلك بطيئًا أثناء القتال, من الصعب أن تتحرك بهدوء وأنت ترتديها.

- Deves começar a usar o manto dourado.
يجب أن تبدأ بارتداء العبائة الذهبية.

Logo tirará o manto de campeão daquele maldito trácio.
قريباً سوف تستحوذ على عباءة البطل من ذلك الثراسي اللعين

- Para ter o manto do anonimato.
حتى انه يمكن أن يكون عباءة عدم الكشف عن هويته.

Bem, Hendricks quer manter o manto da respeitabilidade aqui no Buell Green.
حسناً, هندريكس يريد الحفاظ على عباءة الاحترام هنا في مستشفى بويل الأخضر.

Vou levar o manto de veludo, Arnaud. Faz um maior impacto.
سآخذ عباءة مخملية، ارنو فهو يُعطي تصريح أفضل

E agora, por causa do seu amigo ter assassinado o meu pai, também uso o manto do rei.
والآن بسبب قتل صديقك لوالدي أنا أيضاً أرتدي عباءة الملك

É tão lá em cima que molha o manto do céu.
إنها مرّتفعة جدًا، لدرجة أنها تُبلل عباءة السماء

Achas que é o lugar onde o manto fica molhado pelo céu ou assim?
أتظن هذا المكان الذي تتبللُ به عباءة السماء أو ما شابه؟

Mas o ritual não foi feito para encontrar o Dalai Lama, mas sim para revelar quem seria o próximo a suportar o manto da sua responsabilidade.
من ترجمة اكثر تعقيدا اتضح لم يستخدم طقوس لتعقب داليا لاما تالية , بل لكشف عن الذين تحمل المقبل عباءة المسؤولية

o manto da noite esconde-me dos olhos deles.
لدى عباءة الليل لتخفينى عن أعينهم

Tirarão o manto espesso da apatia em que você os envolveu.
سوف يمزقون عباءة الملل التي أجبرتهم بها

"do que colocar o manto da paz para cobrir a impotência."
على أن نرتدي عباءة السلام لاخفاء عجزنا

Não uses o manto esfarrapado de camponês comigo, Gruffy.
لا لبس عباءة ممزقة الفلاحين معي، griffy.

- Não quero usar o manto dourado.
لاأريد ارتداء العبائة الذهبية.