"o medicamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدواء
• العقار
• العلاج
• الدواءَ
• الدّواء

o medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

o medicamento imunizou-a ao choque psico-espiritual que o exorcismo pretende provocar.
الدواء منع الصدمة النفسية الروحية التي تزودها عملية طرد الأرواح

Por outro lado, o medicamento pode estar a piorar o edema.
بعد على الجانب الآخر يبدو أن العقار يزيد الوذمة سوءاً

O Dr. Auerbach estava a dar por terminado o estudo porque o medicamento não era suficientemente abrangente.
د. آورباك دعا إلى إلغاء الدراسة لأن الدواء لم يعطي نتائج فعالة على شريحة كبيرة

Vais sentir uma coisa quente enquanto o medicamento entra.
لذلك ستشعرين بقليل من الدفئ بسبب دخول الدواء

Aquele que interceptou para conseguir o medicamento para salvar o meu amigo.
الشخص الذي اعترضت طريقه للحصول على الدواء لتنقذ صديقي من ارسله

Que o medicamento que te deram transformou-te numa das experiências?
ان الدواء الذي استخدموه عليك جزء من تلك التجارب؟

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

Vocês podem ter notado que o medicamento que está agora em estudo clínico para a progeria não é uma droga desenvolvida para esse efeito.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

É uma doença tão rara, que seria difícil para uma empresa justificar o gasto de centenas de milhões de dólares para criar o medicamento.
هذا المرض من الانواع النادره ، ولذلك فإنه سيكون من الصعب على شركة لتبرير انفاق مئات الملايين من الدولارات لصنع هذا الدواء.

Nesta primeira fase, dá-se o medicamento a pessoas saudáveis e verifica-se se alguém fica doente.
خلال هذا الطور, تقوم بإعطاء الدواء للأشخاص أصحاء لترئ ما إذا كان الدواء ضارا بهم.

E, quando começamos a manipular células, estamos a produzir 8 dos 10 melhores produtos farmacêuticos, incluindo as coisas que usam para tratar a artrite, que é o medicamento mais vendido do mundo, o humira.
و عن طريق هندسة الخلايا لقد قمنا بإنتاج ثمانية من أصل أفضل عشر منتجات صيدلانية من ضمنها الدواء الذي تستخدمه لمعالجة التهاب المفاتصل الذي هو الدواء رقم واحد الأكثر مبيعا, هيوميرا

Uma enfermeira acompanha-o e administra o medicamento em casa do doente.
وترافقه ممرضة لتدير تعاطي الدواء في منزل المريض.

Mas os lucros são muito maiores se o medicamento tratar um milhão de pessoas.
لكن العائد أكبر بكثير إذا كان الدواء يعالج مليون شخص.

Também o podemos fazer comparando a nova droga com qualquer coisa realmente descabida. Pode dar-se o medicamento concorrente numa dose tão pequena,
عن طريق مقارنة العقار الجديد بعقار آخر فعلاً سيء. ومن ثم يمكن إعطاء جرعات قليلة جداً من العقار المنافس

Os ratinhos com este cancro que recebem o medicamento sobrevivem, e os que não recebem morrem rapidamente.
الفئران المصابة بهذا السرطان تعيش حين تتلقى العقار أما التي لا تتلقاه تهلك سريعاً.

Testes de rotina não incluem sangue que roubaste de um cadáver para me levares a dar-lhe o medicamento errado.
الفحوصات المعمليّة الروتينيّة لا تتضمّن الدم الذي سرقتَه من جثة لخداعي كي أقوم باعطاء المريض العلاج الخاطىء

Então, por favor devolve-me o medicamento para poder ajudar aquelas pessoas?
لذا من فضلك اعد الي العلاج كذلك استطيع مساعدة جماعتك؟

Estou a tomar o medicamento.
أنا أستعملُ الدواءَ الحقيقي إذاً

Eles é que fazem o medicamento com que estava revestido aquele stent.
هؤلاء هم من صنعوا الدّواء الّذي يُعطى مع تلك الدّعامة