"o melhor homem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرجل الأفضل
• أفضل رجل
• افضل رجل
• أعظم رجل
• أفضل رجلِ
• أفضل شخص
• أروع رجل
• ربما الرجل الافضل

És claramente o melhor homem, tanto na aparência como na habilidade sexual.
أنتَ بالتأكيد الرجل الأفضل من كلتا الناحيتين الشكلية والقدرات الجنسية

Foste... o melhor homem, a pessoa mais humana que já conheci, e ninguém me irá convencer de que me contaste uma mentira.
لكن دعني أخبرك هذا لقد كنت.. الرجل الأفضل وأكثر إنسان عرفته يوماً

É um caçador de bruxas o melhor homem para nos ajudar a roubar algo dos caçadores de bruxas?
أصائد سحرة هوَ الرجل الأفضل لمساعدتنا في سرقةِ شئٍ من صائدي سحرة؟

Porque será que insisti em ter o melhor homem para este serviço?
لماذا كنتُ مصرّاً جداً على أن أستخدم أفضل رجل لهذه المهمة؟

Quer dizer, achava que "eu" era o melhor homem para o cargo.
أعني .. ألأعتقاد .. بأني كنت ً أفضل رجل لهذا المنصب

Acho que o teu pai é o melhor homem que já conheci.
اعتقد ان والدك هو افضل رجل عرفته فى حياتى

Mas o pai não era o melhor homem de negócios do mundo e acabou por ter problemas financeiros.
لكن والدي لم يكن أعظم رجل أعمال في العالم، وفي نهاية المطاف، وقع في مشاكل مالية.

Tragam-me o melhor homem disponível, um que não ceda sob pressão.
ابحث عن أفضل رجلِ متوفرِ الذي لن ينهار تحت الضغط.

Se quer a minha sincera, honesta e directa opinião, o melhor homem para este trabalho, é um homem chamado Chuck Bartowski.
إن أردت رأيي المنتفتح والصادق والمباشر أفضل شخص لهذه الوظيفة هو الرجل الذي أسمه ( تشوك بارتويسكي ) ْ

Podes provar que és o melhor homem à frente dos nossos associados.
يجب عليك ان تثبت بأنك الرجل الأفضل أمام مساعدينك

o melhor homem não fica sentado no escuro com a mulher dele e os seus ciúmes.
الرجل الأفضل لا يجلس في الظلام مع امرأته، ومع غيرته

Sou o melhor homem que tens.
انا الرجل الأفضل لديك لتعامل معها

Seria humilhante, ter que ficar ali deitado enquanto o melhor homem se recusa derramar o seu sangue.
-سيكون إذلال الرقود هنا و الرجل الأفضل يرفض إراقة دمه

Portanto, seria eu o melhor homem?
إذاً , هل كنت أنا الرجل الأفضل ؟

E depois giramos, e então o melhor homem ganha.
ونقوم بمزجه وندع الرجل الأفضل يفوز

Disse que eras o melhor homem da unidade dele.
يقول بأنك كنت أفضل رجل في الوحدة نعم؟

Os israelitas dizem que e o melhor homem que têm no Líbano.
يقول الأسرائيليَون بأنه أفضل رجل لديهم في لبنان

Lara era o melhor polícia que já conheci e, de certa forma também o melhor homem.
لارا جون كان أفضل شرطي عرفته و بشكل من الأشكال أفضل رجل أيضا

O Ray é o melhor homem que já conheci..
راي .. أفضل رجل مرّ عليّ لحدّ الآن.

Eu disse-lhes que achava que eram doidos, mas eles disseram que queriam que o mundo soubesse que tinham o melhor homem no caso.
انا اخبرتهم انى اظنهم مجانين ولكنهم قالوا انهم يريدون ان يعرف العالم انه كان لديهم افضل رجل فى القضيه

Se eu seguir isso, tu és o melhor homem que eu já connheci!
إن سرت وفق ذلك القول فأنت أعظم رجل التقيته

Harris, pode muito bem ser o melhor homem para este lugar.
هاريس، أنت لَرُبَّمَا أفضل رجلِ لهذا الموقعِ.

Bem, o melhor homem para este trabalho é Ken Tani.
أفضل شخص لهذه المهمة. هو "كين تاني"

Estão, realmente estão. Eu casei com o melhor homem do mundo.
نعم، بشكل ممتاز لقد تزوجت أروع رجل في العالم

- Bom, que ganhe o melhor homem. - É o que eu pretendo.
ـ ربما الرجل الافضل هو من يربح ـ انوي على هذا