"o melhor que pode" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل ما يمكنك
• قصارى جهدها
• ما بوسعه
• افضل ما يمكنك
• أفضل ما تستطيع
• أفضل ما يمكن أن
• أفضل ما لديه
• أفضل ما يمكنكَ
• وسعه

O melhor que pode esperar é prisão perpétua sem liberdade condicional.
أفضل ما يمكنك أن تأمله عقوبة مدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط

O melhor que pode fazer é tentar fazê-los obedecer, aprender disciplina.
أفضل ما يمكنك عمله هو المحاولة على جعلهم طائعون وتعلم الانضباط

Assistente. Mais outra rapariga trabalhadora a fazer O melhor que pode.
مجرد فتاة عاملة آخرى تبذل قصارى جهدها.

Sabe, o teu pai, o teu pai não é perfeito, mas ele está fazendo O melhor que pode.
و انظر، والدك ليس مثالياً لكنه يبذل أقصى ما بوسعه

O melhor que pode fazer é certificar-se que ele tem bastante pelo que viver.
افضل ما يمكنك عمله ان يكون لديه الكثير ليعيش لأجله

Estamos a contar que cada uma de vocês seja O melhor que pode ser.
أننا نعوّل على أي فرد منكم لتصبح أفضل ما تستطيع أن تكون.

Se treinar com ele, vai fazer de você O melhor que pode ser.
و لكن اذا بقيت معه سيجعلك أفضل ما يمكن أن تكون

O melhor que pode fazer é se calar.
أفضل ما يمكنك القيام به هو أن تلتزم الصمت

Tem de olhar por si e pela sua mulher. É O melhor que pode fazer neste momento.
يتعيّن أن تعتني بنفسك وبزوجتك، هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن

O melhor que pode fazer por ela é encontrar uma maneira de lidar com a sua raiva.
أفضل ما يمكنك فعله لأجلها هو ايجاد طريقة للتعامل مع غضبك

Entretanto, O melhor que pode fazer é ser honesto connosco.
في ذلك الوقت، أفضل ما يمكنك فعله هو أن تكون صريحاً معنا

Ela está a fazer O melhor que pode, filho.
هي تبذل قصارى جهدها يا صاح.

Ela está a fazer O melhor que pode.
أنها تبذل قصارى جهدها

A Polícia Francesa está a fazer O melhor que pode.
الشرطة (الفرنسية) تبذل قصارى جهدها

Ele está a fazer O melhor que pode.
انه يفعل أفضل ما بوسعه

Bem, o Peter tem feito O melhor que pode, mas... ultimamente parece estar mais focado em promover o seu calendário erótico do Advento.
حسناً (بيتر) يفعل ما بوسعه لكن مؤخراً كان على ما يبدو أنه يركز على تسويق رزنامته الجنسية عن قدوم المسيح

É O melhor que pode fazer?
هل هذا هو افضل ما يمكنك القيام به

Bom, é que acabámos de nos conhecer, mas parece que ela já passou por um monte de coisas horrorosas e está a fazer O melhor que pode.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير، وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.

Acho que O melhor que pode ser dito é que sou um risco de segurança.
أعتقد أن ذلك أفضل ما يمكن أن يُقَال عن هذا هو، أنا ملتزم بالسلامة.

Faz O melhor que pode com o que tem.
يقدّم أفضل ما لديه بالأدوات التي يملكها.

É provavelmente O melhor que pode fazer para já.
هذا أفضل ما يمكنكَ عملهُ حالياً

A mente faz O melhor que pode para organizar para conferir algum tipo de coerência nisto. Mas não tem muito sucesso.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.