"o mercúrio" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزئبق

o mercúrio é o elemento não-radioactivo mais tóxico da Terra.
الزئبق هو أكثر العناصر غير المشعة سُمّية على الإطلاق

Pensava que, quando a roda girasse, o mercúrio juntar-se-ia no fundo de cada reservatório, e um dos lados da roda ficaria sempre mais pesado do que o outro.
لقد رأى أن بدوران العجلات، سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان، تاركًا أحد جوانب العجلة أبديًا أثقل من الآخر.

O seu sangue ferve como o mercúrio.
و دمه يفور مثل الزئبق اذا انسكب دمى على الفولاذ سيتآكل

Livrar-me dos meus chumbos, porque o mercúrio é tóxico.
سأتخلّص من حشو أسناني بالكامل لأن مادة الزئبق سامّة.

o mercúrio afeta o sistema nervoso central.
الزئبق يستهدف الجهاز العصبي المركزي بالتحديد

Os pesquisadores não se preocupam com o mercúrio nos lençóis de água.
المطورون لا يهتمون بوجود الزئبق في المياه الجوفية

A fábrica esteve aqui mais de 100 anos. o mercúrio entrou no solo e contaminou tudo em que tocou.
كانت هنا المدابغ لأكثر من مائة عام ولتسرّب الزئبق إلى التربة ولوّث كلّ ما لمسه

O que torna a amálgama e o mercúrio muito mais seguro quando a põe num dente comparado a quando está no tabuleiro do dentista?
مالذي يجعل من الملغم و الزئبق أكثر أماناً عندما تضعه داخل ضرس من أن يكون موضوعاً على طبق عند طبيب الأسنان؟

Não me preocupo com o mercúrio, desde que coma algum peixe cru, porque adoro peixe cru.
أنا بخير مع القليل من سم الزئبق طالما يعني سآكل سمك خام لأني أحبه للغاية

E eu estava a começar a ficar envenenada com o mercúrio do salmão da tua mãe.
كما أنني بدأت بتجميع الزئبق السام من أسماك السلمون الخاصة بوالدتك

Suspeito que eles produzem ou possivelmente ingerem o mercúrio e que isso controla os tecidos, instruindo-os para tomar e manter formas.
أعتقد أنّهم ينتجون أو يتناولون الزئبق للتحكم بالنسيج لأخذ شكل معين والإبقاء عليه.

Infelizmente, o mercúrio causava significativos danos cerebrais.
للأسف، تسبب في الزئبق أضرار كبيرة في الدماغ.

Teve uma má experiência com o mercúrio de um termómetro que se partiu.
لقد كان لديه ماضي سيء مع الزئبق في ميزان الحرارة المكسور

Ao reagir com o mercúrio, é o catalisador em falta que separa a prata das suas impurezas.
مُتفاعل مع الزئبق المُحفز المفقود الذي يفصل الفضة .من شوائبها

Depois do relógio estar banhado e perfeito, aqueciam o relógio para queimar o mercúrio.
عندما تطلي الساعه و تكون جاهزه يُسخنون الساعه لكي يحرقوا الزئبق

Tenho tanto interesse em dar o mercúrio vermelho a estes rapazes como em dá-lo a si.
لم أعد مُهتماً بمنح الزئبق الأحمر لهؤلاء الأولاد بدلاً من ذلك سأعطه لك.

Sai mais barato importá-lo. E não precisamos preocupar-nos com o mercúrio.
ومن الارخص استيراده، نحن لا نملك ما يدعو للقلق بشأن الزئبق

Nem sabemos o que o mercúrio lhe está a fazer. Nem sabemos sequer se é mesmo mercúrio.
إننا نجهل ما يفعله بها الزئبق ولا نعلم إذا كان زئبق من الأساس.

o mercúrio é mais fatal em seu estágio gasoso.
الزئبق يكون في قمّة سميّته عندما يكون في الحالة الغازيّة

Mas certifica-te de que não perturbas o mercúrio.
لكن تأكد من عدم الإخلال بتوازن الزئبق حسناً ، سأتولى ذلك