"o meu interesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• اهتمامي
• أهتمامي
• إهتمامي

o meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

o meu interesse é elaborar esta ciência para tratar outras doenças.
اهتمامي الرئيسي هو كيفية تطوير هذا العلم لمعالجة أمراض أخرى.

Ouve, admito que a Molly é uma mulher fascinante, mas, o meu interesse nela é estritamente profissional.
انظر، أنا سوف أشرح لك. أن مولي امرأة رائعة. لكن اهتمامي لها هو بدافع مهني.

Felizmente, deixaste bem claro no passado que o meu interesse pelo teu trabalho, não era bem-vindo.
حسنا , لحسن الحظ , أنت جعلت ذلك واضحا جدا في الماضي بأن أهتمامي في عملك ليس مرحبا به

Felizmente para ti, isso fez despertar o meu interesse.
ولحسن حظك فلقد أثار هذا الامر أهتمامي

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

o meu interesse neste assunto e a minha paixão por ele, começou de forma bastante acidental.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

São usadas no mundo real como no Texas, assim. Confesso que este caso especial foi o que despertou o meu interesse.
كما في تكساس ,هكذا اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع

o meu interesse pela fotografia começou quando tive a primeira máquina fotográfica digital, aos quinze anos.
اهتمامي بالتصوير بدأ منذ حصولي على كاميرا رقمية في سن الـ 15

(Risos) Ora bem, isto é uma proposta real. Há empresas que estão a propor este investimento mas o meu interesse é muito diferente.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

(Risos) o meu interesse na representação, em especial na má representação,
اهتمامي في التمثيل ، ولا سيما السيئ ، قطع شوطا طويلا.

o meu interesse nas fronteiras apareceu quando eu andava a pesquisar uma arquitetura das zonas fronteiriças.
بدأ اهتمامي بالحدود عندما كنت أبحث عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية.

o meu interesse em comportamento irracional começou há muitos anos, no hospital.
وقد بدأ اهتمامي بالسلوك غير العقلاني منذ عدة أعوام حين كنت في المستشفى.

Na verdade, o meu interesse não é académico.
في الحقيقة أهتمامي ليست أكاديميا

Mas um dos títulos captou o meu interesse.
و لكن أحدا القصص أثارت أهتمامي

- Despertaste o meu interesse.
أنت أثرت أهتمامي

o meu interesse em si não parte de caridade.
أهتمامي بك غير ناتج عن عطف.

Quero que saiba, que o meu interesse reside só em si.
وأريدك أن تعرف بأن إهتمامي الوحيد يكمن معك أنت فقط

Nos anos 90, o meu interesse e paixão por formas de arte transitórias levaram-me a uma nova forma, que provinha de um bairro de lata nos arredores de Durban.
في التسعينات، إهتمامي وشغفي بأشكال الفن المتغيرة قادني لشكل جديد الذي أتى من مخيم للسكان خارج دوربان