"o meu orgulho" - Translation from Portuguese to Arabic

• كبريائي
• فخري
• لي الفخر
• اعتزازي
• فخرى

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Engoli o meu orgulho, e fiz o que precisava.
لقد تجاهلت كبريائي وفعلت ما توجب عليّ فعله

E o meu orgulho mirrou tanto como o escroto em dia de neve.
لقد أنكمش كبريائي مثل كيس صفني في يوم بارد.

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Foi a minha ganância, foi a minha arrogância, foi o meu orgulho que o matou.
وكان بلدي الجشع والغطرسة و لي الفخر الذي قتل هو.

Odiava tudo aquilo, mas ainda tinha o meu orgulho, queria continuar a ser a mais bonita da festa.
كرهت كل شيء لكن لم يزل لدي كبريائي كنت لم أزل أجمل شيء في المكان

Se conseguir controlar o meu orgulho, sei que há mais a aprender, contigo.
لو أستطعت التخلي عن كبريائي فإني أعرف بأني سأتعلم منك المزيد

Eu engoli o meu orgulho quando o assassino filho da puta do teu primo matou o meu irmão.
لقد كتمتُ كبريائي حينما قتل ابن عمّك أخي

Pessoal! o meu orgulho idiota fez com que eu mentisse.
اسمعوا جميعاً، كبريائي الذكوري الغبي جعلني أكذب عليكم

Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

E se eu também te amar não firas o meu orgulho Como ela
اذا احببتك ايضاً ارجوك لا تؤذي كبريائي مثلها

Tiraram o meu lugar no parque de estacionamento, mas não podem tirar o meu orgulho.
سلبوا مني موقف السيارة، لكن لا يمكنهم سلب كبريائي.

O mais corajoso teria sido engolir o meu orgulho e ouvir-te.
التصرف الشجاع كان أن ابتلع كبريائي و أجلس معك.

E faz-me bem, de tempos em tempos, engolir o meu orgulho.
على اية حال انه امر جيد لي مرة كل فترة من الزمن ان ابلع كبريائي

O mundo está à beira da destruição. o meu orgulho e eu não gostar dele podem esperar 20 horas.
العالم بصدد معركة نهائيّة نووية، كبريائي واشمئزازي العام من أبي

Com a minha adrenalina em cima e o meu orgulho em alta, sabia que agora...
بتدفق الأدرنالين لدي, و فخري بنفسي أعلم هذه المرة

Ela é filha da minha irmã, mas o meu orgulho cresce por ela, como se fosse minha.
انها ابنة اختي ولكنها كل فخري اعتبرها كما لو انها ابنتي

o meu orgulho por me entenderes sofreu com a tua falta de confiança em mim.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

o meu orgulho será grande... quando te ouvir a falar no templo.
لذلك عظيم سيكون اعتزازي ... عندما كنت أسمع الكلام في المعبد.

Gostava de exprimir o meu orgulho pelo trabalho que fizeram.
أود أن أشارككم فخرى بالعمل الذى اديتموه جميعاً