"o meu plano era" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطتي كانت
• كانت خطتي
• خطتى كانت

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas O meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

O meu plano era deixá-lo no buffet e depois ir lá buscá-lo.
خطتي كانت فقط إبقائه في البوفيه بينما أعود من الحجز

O meu plano era estudar o sistema imunológico, a diferenciação de células T, coisas desse género.
حسنا, خطتي كانت دراسة نظام المناعه, والفروقات في الخليه, وأشياء كهذه

O meu plano era bombardear uma mesquita, não aquela mesquita.
كانت خطتي هي تفجير مسجد، لا تفجير ذاك المسجد.

Olhe.. O meu plano era manda-la para fora do barco.
إسمع , كانت خطتي هي إلقائها عبر سطح القارب للبحر

O meu plano era identificar o ladrão e segui-lo até ao líder.
خطتى كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه

Dan, O meu plano era dizer-lhe depois que a única pessoa que quero beijar esta noite...
دان، خطتي كانت أن أخبره بعد ذلك الأنسان الوحيد الذي أريد تقبيله هنا هو أنت

Muito bem. O meu plano era dormir com ela mas isto muda tudo.
حسناً ، خطتي كانت أن أنام معها ، لكن هذا غيّر كل شيء

O meu plano era construir um abrigo e esperar tranquilo, enquanto os meus inquilinos incómodos seriam assados acima de mim.
حسناً, خطتي كانت أن أبني مخبئاً و آخذ الأمور بروية إلى أن يزول الألم لدي مشوي فوقي

O meu plano era ficar na faculdade até morrer de felicidade.
حسناً، خطتي كانت أن أبقى في الكليه حتى أموت من السعاده حسناً

O meu plano era tirar-te daqui, não acabar congelado ao teu lado.
خطتي كانت إخراجك من هنا لا أن أتجمد إلى جانبك

O meu plano era sentarmo-nos aqui um pouco... falar sobre os velhos tempos, beber um whisky.
..خطتي كانت أن نجلس هنا قليلا نتحدث عن الأيام الخوالي ونشرب بعض الويسكي

O meu plano era ser brando com eles. Queres mudar de plano?
خطتي كانت الترفق بهم هل ترغبين رفع حدتها؟

O meu plano era bom. O homem é que era mau, está bem?
خطتي كانت جيده رجلي كان سيئاً حسناً؟

Quando cheguei aos 21 anos O meu plano era simples.
بحلول الوقت كنت 21 عام خطتي كانت بسيطة.

E tu achaste que O meu plano era uma loucura.
وكنـُـت تعتقدين بأن خطتي كانت مجنونة

O meu plano era prender toda a gente daqui a oito dias nas docas.
كانت خطتي وقف الجميع في نحو ثمانية أيام في الميناء

O meu plano era sair discretamente... e não libertar um grupo de aves com raiva.
كانت خطتي أن تسير بهدوء وعدم الافراج عن مجموعة من الطيور الغاضبة

O meu plano era aparecer na fronteira do estado, mas os meus tampões de nariz caíram na sanita.
كانت خطتي للقفز خارجاً في حدود الولاية. ولكن واحدة من سدادة أنفي سقطت في المرحاض.

O meu plano era bombardear uma mesquita, não aquela mesquita, e com uma bomba muito mais letal.
كانت خطتي هي تفجير مسجد وليس ذاك المسجد وباستخدام جهاز أكثر فتكاً بكثير

O meu plano era interceptar a Greystone, antes do mensageiro do El Hamadi a obter.
لقد كانت خطتي ان نقاطع نظام الجريستون قبل ان يستولي عليه رجل الحمدي

O meu plano era perfeito.
. خطتى كانت محكمة