"o meu turno" - Translation from Portuguese to Arabic

• نوبتي
• مناوبتي
• فترتي
• بمناوبتي
• نوبتى
• مناوبتى

Bem, é que vou começar agora o meu turno e tenho de...
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

Eu vi as luzes. Agora, ou vais estar aqui ou lá durante o meu turno.
والان, كونوا هنا او هناك عندما تنتهي نوبتي

Faltavam 10 minutos para terminar o meu turno. 10 minutos e teria sido outra pessoa.
كان هناك 10 دقائق لانهاء نوبتي عشر دقائق غيرت كل شيء

São meus. Estou atrasada para o meu turno na Foot Locker.
إنها ملكي , لقد تأخرت على مناوبتي في قسم الأحذية

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

significando que não teria álcool no meu sangue após 90 minutos, muito antes de começar o meu turno... e cerca de sete horas antes do incidente.
مما يعني أنه لم يكن هناك كحول في دمي بعد 90 دقيقة قبل أن أبلغ نوبتي وقبل الحادثة بسبع ساعات

o meu turno está quase no fim, não queres vir aqui para conversar-mos?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Não sei, talvez segunda. Dá o meu turno à Autumn.
- لا اعرف ربما يوم الاثنين امنح نوبتي ودرن

Terminei o meu turno mais cedo no hospital... por isso pensei em passar por aqui.
إنتهيت من نوبتي مبكراً في المستشفى لأتمكن من رؤيتك

o meu turno termina às 8h, então depois passo para buscar-te.
إسمع سأنهي نوبتي الثامنة صباحاً سوف آتي لأخذك

Tenho de ir. o meu turno começa daqui a uma hora.
يُستحسن عليّ المغادرة، لأن نوبتي الليلية ستبدأ بعد ساعة.

o meu turno acaba daqui a duas horas.
نوبتي ستنتهي خلال ساعتين. سأكون على ما يرام.

E depois, durante o meu turno da tarde, derramei uma bandeja de bebida sobre mim mesma.
وهكذا، أثناء نوبتي بعد الظهر سكبت صينية المشروبات كلها على نفسي

Está bem, o meu turno termina daqui a cinco minutos, e o meu par só estará pronto mais tarde, por isso...
حسنا , نوبتي ستنتهي بعد خمس دقائق وموعدي لن يأتي الا لاحقا.

Porque o meu turno acabou enquanto estavas a tomar o pequeno-almoço.
لأن نوبتي أنتهت بينما كنتِ تتناولين فطوركِ.

Quando o meu turno termina, vou directamente para onde há cerveja.
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة إلى مكان يفيض بالشراب..

O mínimo que podias fazer era cobrir o meu turno, seu canalha.
أقل ما يمكن أن تفعله هو تغطية مناوبتي أيها الوغد اللقيط

Tenho mais uma semana, até o meu turno nos Homicídios passar para a noite.
أمامي أسبوع آخر قبل أن أبدأ مناوبتي الليلية

E estou ansioso para a ir desentupir, Mac... mas só quando o meu turno começar, que é daqui a duas horas.
سوف أقوم بهذا و لكن ليس قبل أن تبدأ مناوبتي خلال ساعتين

Tudo bem. Eu nem sou bom. Ouve, eu posso arranjar alguém para fazer o meu turno.
لاباس انا لست جيدا على اي حال اسمع ربما يستطيع احدهم ليغطي فترتي

Não meu jovem. Não liguei. Fiz o meu turno e voltei como sempre, logo depois das três horas.
كلاّ أيها الشاب، قمت بمناوبتي وعدت للمنزل بعد الثالثة كما العادة

o meu turno está acabar, mas deixe-me dar-lhe um conselho.
لقد انتهت نوبتى الآن ولكنى سأعطيكى نصيحة يا عزيزتى

E o meu turno acabou, por isso...
مناوبتى انتهت فى الحقيقه , لذلك