"o movimento pelos direitos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حركة الحقوق
• حركة حقوق

Como era possível que o movimento pelos direitos dos "gays" estivesse a ser atiçado contra o movimento pelos direitos civis?
كيف يتم تحريض حركة حقوق المثليّين ضد حركة الحقوق المدنية؟

A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

durante o movimento pelos direitos Civis, os homicídios, as escutas do "Watergate" e depois o movimento feminista. Eu pensava que estava a desenhar, a tentar aperceber-me do que se estava a passar.
أثناء حركة الحقوق المدنية .. والاغتيالات وجلسات استماع فضيحة ووتر جيت .. وظهور الحركات النسوية واعتقد انني كنت أرسم محاولة أن استوعب مالذي كان يحصل حينها

o movimento pelos direitos dos "gays" pressupõe um mundo em que as minhas aberrações são uma vitória.
حركة حقوق مثليي الجنس تطرح عالما يعتبر ما كنت فيه من ضلال هو النصر.

E, na verdade, o movimento pelos direitos dos "gays" pede-nos para apoiar a justiça e a igualdade num espaço de amor.
و في الواقع حركة حقوق المثليّين تتطلب تشجيع العدل و المساواة عن طريق الحب.

E iniciou uma série de ações heróicas e corajosas... conhecido como o movimento pelos direitos Civis.
للعدالة العرقية وساعدت على بدء موجة من الأعمال البطولية والجريئة عرفت بإسم "حركة الحقوق المدنية"

Assim, para mim, foi-se tornando cada vez mais claro que esta rivalidade entre os dois movimentos não fazia sentido e que, na verdade, eles estavam muito mais interligados. Na verdade, alguns dos caminhos que o movimento pelos direitos dos "gays" tinha seguido para fazer conquistas tão incríveis tão rapidamente. usava algumas das mesmas táticas e estratégias que tinham sido traçadas pela primeira vez pelo movimento dos direitos civis.
لقد بدأت الصورة تتّضح لي أنّ هذا التحريض للحركتين ضد بعضهما البعض لم يكن عقلانياً و أنهما كانتا في الواقع متصلتين أكثر بكثير و أنه في الواقع، بطريقة ما أصبح لحركة حقوق المثليّين القدرة على أن تحصد ثمارا كثيرة سريعاً بسبب إتباعها نفس المنهج و الطريقة التي وضعتها حركة الحقوق المدنية.

Sabemos que nem tudo é perfeito, especialmente quando vemos o que acontece com os direitos LGBT a nível internacional, mas diz qualquer coisa sobre até onde já chegámos quando o nosso presidente coloca a luta pela liberdade dos "gays" no contexto das outras grandes lutas pela liberdade do nosso tempo: o movimento pelos direitos das mulheres e o movimento pelos direitos civis.
الآن نحن على علم بأن كل شيء ليس كامل بالأخص بالنظر للأمور الراهنة مع المثليّين في مختلف أنحاء العالم، و لكنه دلالة على الشوط الذي قطعناه عندما يضع الرئيس نضال المثليين للحرية مع صراعات الحرية العظيمة الأخرى التي حدثت في زماننا مثل حركة حرية المرأة و حركة الحقوق المدنية.

o movimento pelos direitos Civis, o movimento contra o apartheid, e mais recentemente o movimento pelos direitos dos homossexuais aqui nos EUA e noutros locais do mundo.
حركة الحقوق المدنية والحركة ضد التمييز/الفصل العنصري، وفي الآونة الأخيرة، حركة حقوق المثليين هنا في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى.