"o mundo não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• العالم ليس

Temos que ensinar às crianças que o mundo não é indistrutível.
ينبغي أن نعلّم الأطفال أن العالم ليس قابلاً للتدمير.

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

o mundo não é assim. Nunca foi, nunca será.
العالم ليس هكذا لم يكن ابدا ولن يكون ابدا.

Num mundo ideal, todos deviam se casar por amor, mas o mundo não é perfeito.
فى العالم المثالى كل شخص , يمكنه أن يتزوج ممن يحب . لكن العالم ليس مثالياً

o mundo não é um lugar perfeito, mas talvez com pessoas como tu, Artur, como eu e eles, possamos torná-lo melhor.
أن العالم ليس مكان مثالي لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا

Agora vou presumir que, por esta altura, já aprendeste que o mundo não é justo... e, às vezes, dão-nos a pior parte.
سأفترض الآن بأنك قد تعلمت أن العالم ليس بعيداً وأحياناً تحصل على النهاية القصيرة هل هذا مفهوم؟

Não me digas que o mundo não é melhor para as pessoas bonitas.
لا تقولي لي أن العالم ليس متسامحاً أكثر مع الفتاة الجميلة

Ou o que seja que faças, o mundo não é suficientemente grande para te esconderes de mim.
او مهما يكن ما تفعل العالم ليس كبيراً بما فيه الكفاية لتختبئ منى فيه

o mundo não é um amanhecer de arco-íris.
العالم ليس عبارة عن شروق الشمس و قوس قزح.

E quase consigo acreditar que o mundo não é tão marado como sei que é.
و يمكننى أن أؤمن الآن أن العالم ليس بذلك السوء الذى تصورته عليه

Eu pensava que você entendia que o mundo não é preto e branco.
. إعتقدت انكِ تفهمين ان العالم ليس أبيض وأسود

E o mundo não é suficientemente forte para vencer o James Lucas Scott.
و العالم ليس قوي بما فيه الكفاية ليصعق جيمس لوكاس سكوت

Depois, sorrirá com sensatez, satisfeito por ter-se apercebido de que o mundo não é perfeito.
وبعدها سيبتسم بحكمة معناته بانه سيدرك بأن العالم ليس مثالياً

Não. o mundo não é horrível. As pessoas não são horríveis...
كلّا، العالم ليس بشعًا، إنّما البشر هم البشعون.

o mundo não é suficientemente simples para se explicar por palavras.
العالم ليس بهذه البساطة لتوضيحه في كلمات

Parece que o mundo não é uma fábrica de conceder desejos...
من الواضح أن العالم ليس مصنعاً لتحقيق الأمنيات

E quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

Tinha algo que precisava mandar cá para fora. Eu sei que o mundo não é justo.
ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها، أعلم أن العالم ليس عادلًا.

o mundo não é o que devia ser. A humanidade anseia pela vida eterna.
العالم ليس كما ينبغي أن يكون، البشرية تتوق للخلود

E mal posso esperar para ver quando perceberes que o mundo não é só bolinhos e arco-íris.
وأنا لا أتوق الانتظار الى أن أرى وجهك عندما تجدي أن العالم ليس فقط كعكات و أقواس قزح