"o nojo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإشمئزاز
• القرف

o nojo pinta a pessoa como sub-humana, monstruosa, deformada, moralmente deformada.
يصور الإشمئزاز الشخص كدون البشر وقبيح، ومشوه بغيض، ومشوه أخلاقيًا.

o nojo. Como neutralizamos o nojo?
الإشمئزاز. كيف لنا القضاء على الإشمئزاز؟

Estudei o nojo durante muitos anos, e penso muito sobre as emoções.
لقد درستُ الإشمئزاز لعدة سنوات، وأفكرُ حول العواطف كثيرًا.

JH: É isso mesmo. o nojo é diferente.
جون: هذا صحيح. الإشمئزاز هو مختلف

o nojo não influenciava as atitudes para com outros grupos sociais incluindo os afro-americanos e os idosos. Concentrou-se em atitudes que tinham em relação a homens homossexuais.
القرف لم يؤثر في سلوك كل عينات المجتمع التي قمنا بسؤالهم, بما في ذلك الأمريكيين من أصل أفريقي، و كبار السن. انها في الواقع ترجع انطباعهم عن المثليين من الرجال.

o nojo é sobre fechar, fronteiras.
الإشمئزاز هو الإنعزال، والحدود.

para um petisco estaladiço. O esforço exercido para ultrapassar o nojo é compensado pelo nível nutritivo e sabor.
ما تخسره لتتغلب على "عامل القرف" تكسبه في الفائدة الغذائية وفي الطعم.

No caso do nojo, o que é um pouco mais surpreendente é o alcance da sua influência. Faz todo o sentido, e é uma ótima emoção para se ter, porque o nojo muda a forma como eu apreendo o mundo físico sempre que é possível a contaminação.
في حالة القرف, ما يعتبر مفاجأً نوع ما هو نطاق هذا التأثير. أنه من المعقول، وانها عاطفة جيدة جدا ان تكون لدينا، وهذا الاشمئزاز سوف يجعلني أغير الطريقة التي انظر بها الي العالم المادي مهما كانت احتمالية تلويثة.